1
00:00:00,270 --> 00:00:03,020
(dramatisk musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:08,652 --> 00:00:11,152
(let musik)

5
00:01:20,054 --> 00:01:20,887
- Skat?

6
00:01:52,301 --> 00:01:55,740
(brillerne klirrer)

7
00:01:55,740 --> 00:01:57,546
(fugle kvidrer)

8
00:01:57,546 --> 00:02:00,713
(vindklokken klirrer)

9
00:02:21,962 --> 00:02:24,795
(motor rumler)

10
00:02:35,734 --> 00:02:38,734
(billedøren banker)

11
00:02:48,510 --> 00:02:50,440
- Godmorgen, Don.

12
00:02:50,440 --> 00:02:51,343
- Godmorgen, Frank.

13
00:02:52,340 --> 00:02:54,050
Du er tidligt oppe.

14
00:02:54,050 --> 00:02:54,883
Hvordan har hun det?

15
00:02:57,870 --> 00:03:00,251
- Jamen, hun er meget
bedre end jeg ville være.

16
00:03:00,251 --> 00:03:01,801
- En lille pige er forsvundet.

17
00:03:02,810 --> 00:03:04,400
Må jeg se hende?

18
00:03:04,400 --> 00:03:06,540
- [Frank] Hun har ikke sovet i en uge.

19
00:03:06,540 --> 00:03:08,580
- Jeg har brug for hende, Frank.

20
00:03:08,580 --> 00:03:10,280
- [Rachel] Hører du noget, Don?

21
00:03:11,120 --> 00:03:11,953
- Nej.

22
00:03:14,830 --> 00:03:19,123
- Klokken er kun 8.00 og
du sveder allerede.

23
00:03:20,080 --> 00:03:21,260
- For helvede, jeg har nogle problemer

24
00:03:21,260 --> 00:03:22,853
i Cactus Springs Campground.

25
00:03:23,690 --> 00:03:25,490
En lille pige er forsvundet.

26
00:03:25,490 --> 00:03:27,290
- Rachel, du behøver ikke at gøre det her.

27
00:03:28,541 --> 00:03:29,860
- Hvor lidt?

28
00:03:29,860 --> 00:03:30,693
- Ni.

29
00:03:31,740 --> 00:03:32,830
- Hvor længe?

30
00:03:32,830 --> 00:03:36,150
- Hendes forældre vågnede
omkring seks, hun var forsvundet.

31
00:03:36,150 --> 00:03:37,550
Alle på campingpladsen
har kigget

32
00:03:37,550 --> 00:03:40,387
for lige siden kan vi ikke
finde et tegn på hende.

33
00:03:41,330 --> 00:03:43,100
- Ringer du til Elkwood County?

34
00:03:43,100 --> 00:03:45,820
- Ja, de fik en
søge ud af deres egne.

35
00:03:45,820 --> 00:03:46,930
- Copper Lake?

36
00:03:46,930 --> 00:03:49,590
- De kan ikke få nogen ned
her i fire eller fem timer.

37
00:03:49,590 --> 00:03:52,253
Forudsigelsen er 96, 97 grader.

38
00:03:53,760 --> 00:03:55,560
Den lille pige hedder Mandy.

39
00:03:55,560 --> 00:03:57,217
Mandy Ellis.

40
00:03:57,217 --> 00:03:59,917
Hendes mor og hendes søster
venter på campingplads 28.

41
00:04:07,262 --> 00:04:09,762
(let musik)

42
00:04:11,195 --> 00:04:13,362
- Jeg må hellere skiftes ud.

43
00:04:15,210 --> 00:04:17,080
- Rachel, det tror jeg ikke
du burde gøre dette,

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,460
og jeg tror ikke du er med
enhver form at gå derude.

45
00:04:19,460 --> 00:04:20,990
- Ikke gør nogen noget godt her.

46
00:04:20,990 --> 00:04:22,990
- Det er ikke meningen.

47
00:04:22,990 --> 00:04:25,060
- Det er pointen, Frank.

48
00:04:25,060 --> 00:04:26,023
har altid været.

49
00:04:28,010 --> 00:04:30,410
Hvis jeg tror, jeg sviner
op vil jeg bringe mig selv ind.

50
00:04:32,358 --> 00:04:35,191
(motor rumler)

51
00:04:56,573 --> 00:04:59,823
(let dramatisk musik)

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,510
- [Frank] Jeg skal lave udsendelse.

53
00:05:07,510 --> 00:05:10,450
Jeg sørger for eventuelle opkald
blive lappet igennem.

54
00:05:10,450 --> 00:05:11,283
- Tak.

55
00:05:18,226 --> 00:05:21,226
(skabet knirker)

56
00:05:52,097 --> 00:05:53,990
Du bør lade døren være ulåst

57
00:05:55,526 --> 00:05:57,226
hvis de kommer hjem før mig.

58
00:06:05,420 --> 00:06:06,253
- Okay.

59
00:06:07,590 --> 00:06:08,677
- Jeg må gå, Frank.

60
00:06:14,334 --> 00:06:15,480
(dunk i døren)

61
00:06:15,480 --> 00:06:16,810
- Jeg ringer til anklagemyndigheden for at være sikker

62
00:06:16,810 --> 00:06:18,510
de har et nummer i søgebasen.

63
00:06:21,769 --> 00:06:22,860
Vi ses snart.

64
00:06:22,860 --> 00:06:25,693
(motor rumler)

65
00:06:44,229 --> 00:06:46,729
(let musik)

66
00:07:01,070 --> 00:07:02,630
Rachel, det er Frank.

67
00:07:02,630 --> 00:07:03,880
- Jeg er her. Åben.

68
00:07:03,880 --> 00:07:05,040
- [Frank] Rachel, jeg har en
efterforsker på linjen

69
00:07:05,040 --> 00:07:07,540
fra anklagemyndighedens kontor, jeg er
vil lappe hende igennem.

70
00:07:10,170 --> 00:07:11,700
Gå videre.

71
00:07:11,700 --> 00:07:13,000
- [Kvinde] Rachel Harrison?

72
00:07:14,260 --> 00:07:15,160
- Ja?

73
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
- Hej, det er Coreen Davis.

74
00:07:17,240 --> 00:07:20,760
Jeg er efterforsker med
DA's børnebortførelsesenhed

75
00:07:20,760 --> 00:07:23,603
og det har jeg lige været
tildelt din sag.

76
00:07:24,620 --> 00:07:26,040
- Hvorfor nu?

77
00:07:26,040 --> 00:07:27,760
- Nå, dine børn
har været væk i en uge

78
00:07:27,760 --> 00:07:29,580
og jeg tror, det er på tide, at vi finder dem.

79
00:07:29,580 --> 00:07:32,700
Al beskedenhed til side, jeg er den bedste.

80
00:07:32,700 --> 00:07:35,120
Hvor længe var du gift med denne taber?

81
00:07:35,120 --> 00:07:36,133
- Seks år.

82
00:07:37,100 --> 00:07:38,293
- Misbrugte han dig?

83
00:07:39,210 --> 00:07:40,240
- Ja.

84
00:07:40,240 --> 00:07:41,780
- Har du overhovedet nogen grund

85
00:07:41,780 --> 00:07:44,233
at tro, at han måske
faktisk dræbe nogen?

86
00:07:46,450 --> 00:07:47,283
- Jeg ved det ikke.

87
00:07:48,520 --> 00:07:50,633
Folk er døde.

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,660
- Okay, vi får fat i den bastard

89
00:07:54,660 --> 00:07:56,580
og vi får dine børn tilbage.

90
00:07:56,580 --> 00:07:57,533
Jeg kontakter dig.

91
00:08:00,818 --> 00:08:02,368
- Jeg vil bare holde dem igen.

92
00:08:03,308 --> 00:08:06,680
(let dramatisk musik)

93
00:08:06,680 --> 00:08:09,110
Processen med at fare vild synes lang

94
00:08:09,110 --> 00:08:11,280
og kompleks på overfladen,

95
00:08:11,280 --> 00:08:14,290
men det er ofte ikke noget af den slags.

96
00:08:14,290 --> 00:08:17,690
To skridt væk fra stien,
og så to mere,

97
00:08:17,690 --> 00:08:19,720
en vask, der ligner et spor,

98
00:08:19,720 --> 00:08:21,870
et spor, der ligner et bækbed,

99
00:08:21,870 --> 00:08:24,080
og du kan være lige så fortabt, som om nogen

100
00:08:24,080 --> 00:08:25,970
havde dumpet dig på månen.

101
00:08:25,970 --> 00:08:30,090
Trackerens job er defineret
de første to trin,

102
00:08:30,090 --> 00:08:33,970
den første fejl,
den katastrofale omvej.

103
00:08:33,970 --> 00:08:36,193
Det er det sted, opdagelsen begynder.

104
00:08:38,190 --> 00:08:41,960
Men spore sit liv?
Jeg formoder, det er det samme.

105
00:08:41,960 --> 00:08:44,950
Jeg formoder, du er nødt til at gå
tilbage til begyndelsen

106
00:08:44,950 --> 00:08:46,960
før du gik tabt.

107
00:08:46,960 --> 00:08:49,333
Vi kalder det sidste set punkt.

108
00:08:51,130 --> 00:08:52,383
Er du fru Ellis?

109
00:08:54,160 --> 00:08:55,493
Rachel Harrison.

110
00:08:56,470 --> 00:08:57,830
- Vil du finde Mandy?

111
00:08:57,830 --> 00:08:58,683
- Ja, det er vi.

112
00:08:59,720 --> 00:09:01,570
Hvis du bare kunne have en
sidde ved det lille bord

113
00:09:01,570 --> 00:09:03,370
mens jeg afspærrer området,

114
00:09:03,370 --> 00:09:04,520
Jeg vil være lige med dig.

115
00:09:05,960 --> 00:09:08,650
Damer, hvis jeg bare kunne
bede dig om at træde til side.

116
00:09:08,650 --> 00:09:10,400
- Åh, selvfølgelig.
- Jeg er ked af det.

117
00:09:11,715 --> 00:09:16,715
(dæmpet taler)
(let musik)

118
00:09:19,743 --> 00:09:20,703
- Men hvorfor?

119
00:09:22,440 --> 00:09:23,933
- Jeg vil være lige med dig.

120
00:09:32,694 --> 00:09:33,950
(kvinde sukker)

121
00:09:33,950 --> 00:09:35,430
- Hun er her ikke.

122
00:09:35,430 --> 00:09:37,210
Vi har kigget i timevis.

123
00:09:37,210 --> 00:09:38,250
- Ja, jeg ved det, frue,

124
00:09:38,250 --> 00:09:40,270
men hun var her i to dage

125
00:09:40,270 --> 00:09:42,770
og det betyder, at hun efterlod et aftryk et sted.

126
00:09:42,770 --> 00:09:44,640
Ved du, hvad hun havde på fødderne?

127
00:09:44,640 --> 00:09:46,830
- Kun tenner, bare tennissko,

128
00:09:46,830 --> 00:09:48,600
du ved, fra discountbutikken.

129
00:09:48,600 --> 00:09:50,010
- Gammelt eller nyt?

130
00:09:50,010 --> 00:09:52,140
- Vi købte dem helt nye til turen.

131
00:09:52,140 --> 00:09:53,580
- Og hvilken størrelse var de?

132
00:09:55,737 --> 00:09:56,617
- Jeg ved det ikke.

133
00:09:56,617 --> 00:09:59,463
Du ved, størrelsen er så skør nu.

134
00:10:00,320 --> 00:10:03,316
Hun må have prøvet dusinvis.

135
00:10:03,316 --> 00:10:04,640
- Størrelse tre.

136
00:10:04,640 --> 00:10:06,690
- Lisa, det ved du ikke rigtig.

137
00:10:06,690 --> 00:10:08,940
- Jeg så det på bunden af hendes sko

138
00:10:08,940 --> 00:10:10,140
da hun sparkede mig.

139
00:10:14,078 --> 00:10:16,290
- Har du set noget
andet på bunden?

140
00:10:16,290 --> 00:10:18,410
Noget der ville hjælpe
mig ved, at fodaftrykket

141
00:10:18,410 --> 00:10:20,330
som jeg finder er hendes.

142
00:10:20,330 --> 00:10:22,547
- Kan du lide disse lige linjer?

143
00:10:22,547 --> 00:10:23,710
- [Rachel] Mhm, som dem.

144
00:10:23,710 --> 00:10:24,718
- Hun havde dem ikke,

145
00:10:24,718 --> 00:10:26,540
hun havde kun diamanter med kruseduller.

146
00:10:26,540 --> 00:10:29,150
Mine er meget bedre tennies.

147
00:10:29,150 --> 00:10:30,553
- Så du andet?

148
00:10:33,880 --> 00:10:36,020
- Gummi, tyggegummi, hun trådte i tyggegummi.

149
00:10:36,020 --> 00:10:37,303
- Åh, det er en stor hjælp.

150
00:10:40,670 --> 00:10:42,630
Nå, jeg ser mange af dine lige linjer.

151
00:10:42,630 --> 00:10:44,860
Kunne du lide at følge din søster?

152
00:10:44,860 --> 00:10:46,460
- Jeg kan bare godt lide at være sammen med hende.

153
00:10:46,460 --> 00:10:49,680
- Ja, det er min lille pige
sådan med sin bror.

154
00:10:49,680 --> 00:10:54,680
(somt musik)
(dæmpet taler)

155
00:11:11,599 --> 00:11:12,997
- Finder du en?

156
00:11:12,997 --> 00:11:15,080
(let dramatisk musik)

157
00:11:15,080 --> 00:11:16,860
- Det er lavet i morges.

158
00:11:16,860 --> 00:11:18,020
- Hvordan ved du det?

159
00:11:18,020 --> 00:11:20,470
- Denne blomst her, som hun trådte på,

160
00:11:20,470 --> 00:11:22,590
det er lige begyndt at tørre.

161
00:11:22,590 --> 00:11:25,120
- Mandy ville aldrig træde på en blomst.

162
00:11:25,120 --> 00:11:27,190
- Hun ville ikke engang træde på myrer.

163
00:11:27,190 --> 00:11:28,620
- Havde hun en lommelygte?

164
00:11:28,620 --> 00:11:29,453
- [Mor] Ja.

165
00:11:29,453 --> 00:11:30,286
- Tog hun den?

166
00:11:36,564 --> 00:11:37,814
- Den mangler!

167
00:11:38,703 --> 00:11:40,953
- Så hun gik før daggry.

168
00:11:41,970 --> 00:11:44,620
Hun trådte på denne blomst
fordi hun ikke så det.

169
00:12:01,390 --> 00:12:03,433
Okay, jeg vil følge Mandy nu.

170
00:12:07,151 --> 00:12:09,130
Der vil være andre rangers og trackers

171
00:12:09,130 --> 00:12:10,820
med på få minutter.

172
00:12:10,820 --> 00:12:13,670
Hvis du bare kunne blive siddende
og vis dem, hvad jeg har fundet,

173
00:12:13,670 --> 00:12:14,920
det ville være en stor hjælp.

174
00:12:16,013 --> 00:12:17,543
- Skulle du ikke tage et billede?

175
00:12:19,312 --> 00:12:21,895
(let musik)

176
00:12:22,830 --> 00:12:25,453
- Gem det for at vise de andre.

177
00:12:26,980 --> 00:12:29,043
- Jeg er ked af alt besværet.

178
00:12:30,360 --> 00:12:31,260
- Det er ingen problemer.

179
00:12:37,180 --> 00:12:38,763
- Kom nu, skat.

180
00:12:44,114 --> 00:12:49,114
(let dramatisk musik)
(jord raslende)

181
00:13:03,290 --> 00:13:06,940
- Der er ikke noget magi eller
instinktivt omkring sporing.

182
00:13:06,940 --> 00:13:09,040
Folk har en tendens til at fortsætte med hastigheden

183
00:13:09,040 --> 00:13:10,790
de har været i gang.

184
00:13:10,790 --> 00:13:12,570
Du fastslår deres skridt.

185
00:13:12,570 --> 00:13:16,270
Du kan indsnævre hvor
deres fod skal derefter falde.

186
00:13:16,270 --> 00:13:21,050
Alt du behøver er en pind og
tålmodighed og opmærksomhed på detaljer

187
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
og en vilje til at bruge
meget tid i snavset.

188
00:13:24,670 --> 00:13:26,140
Snavsdelen var let.

189
00:13:26,140 --> 00:13:30,190
Jeg voksede op som en dreng på en
lille gård i Louisiana.

190
00:13:30,190 --> 00:13:32,400
Tålmodighedsdelen var sværere.

191
00:13:32,400 --> 00:13:34,810
Jeg blev født to måneder
tidligt og i lang tid

192
00:13:34,810 --> 00:13:36,773
Jeg så ingen grund til at se tilbage.

193
00:13:37,870 --> 00:13:40,060
Opmærksomheden på detaljer?

194
00:13:40,060 --> 00:13:42,777
Den kvalitet blev hamret ind i mig.

195
00:13:42,777 --> 00:13:46,027
(let dramatisk musik)

196
00:13:47,890 --> 00:13:49,337
Jeg satte blonden på mig selv.

197
00:13:52,327 --> 00:13:54,244
- Får dem til at se flotte ud.

198
00:13:57,090 --> 00:13:58,650
Det er godt.

199
00:13:58,650 --> 00:14:00,668
Præcis én tommelfingerbredde.

200
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
(uhyggelig musik)

201
00:14:16,781 --> 00:14:20,031
(let dramatisk musik)

202
00:14:38,669 --> 00:14:40,445
(dramatisk musik)
Snavs.

203
00:14:40,445 --> 00:14:42,195
Kom her, kom her!

204
00:14:47,694 --> 00:14:50,944
(let dramatisk musik)

205
00:14:56,275 --> 00:14:58,887
Du tror, du er i sikkerhed nu

206
00:14:58,887 --> 00:15:01,387
fordi jeg er bange for mørket?

207
00:15:02,388 --> 00:15:05,543
Rachel, jeg prøver bare at lære dig det.

208
00:15:07,140 --> 00:15:08,698
Var det ikke det du ville?

209
00:15:08,698 --> 00:15:11,275
Det sagde du.

210
00:15:11,275 --> 00:15:13,930
Hvor skal du hen, hva'?

211
00:15:13,930 --> 00:15:17,343
Din far sagde, du laver
din seng, du ligger i den.

212
00:15:21,300 --> 00:15:22,133
Rachel?

213
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Rachel.

214
00:15:31,477 --> 00:15:36,477
(hund gøer)
(let dramatisk musik)

215
00:15:49,734 --> 00:15:52,926
(dunk i døren)

216
00:15:52,926 --> 00:15:57,926
(let dramatisk musik)
(fugle kvidrer)

217
00:16:10,356 --> 00:16:11,920
(motor rumler)
- Tracker One til base.

218
00:16:11,920 --> 00:16:13,640
- [Man] Fortsæt, One.

219
00:16:13,640 --> 00:16:16,860
- Jeg har spærret af
campingplads 28 og har spor

220
00:16:16,860 --> 00:16:19,810
isoleret og markeret alle
vejen til toilettet.

221
00:16:19,810 --> 00:16:21,833
Jeg prøver at genstarte dem herfra.

222
00:16:23,880 --> 00:16:27,270
Jeg fandt pigens lommelygte
på toiletgulvet,

223
00:16:27,270 --> 00:16:29,030
men jeg har ikke rørt det.

224
00:16:29,030 --> 00:16:31,943
Jeg ved ikke, om hun har mistet den
eller hvis der var en kamp.

225
00:16:33,340 --> 00:16:34,173
- [Man] Åh, mand.

226
00:16:36,990 --> 00:16:39,500
- Og Base, der er
biler, der kører ind og ud

227
00:16:39,500 --> 00:16:41,640
af denne campingplads til venstre og højre.

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
- Jeg lukker parken
ned og send Dale op

229
00:16:43,440 --> 00:16:44,450
i sheriffens chopper.

230
00:16:44,450 --> 00:16:46,100
Se hvad han kan se.

231
00:16:46,100 --> 00:16:49,750
- Jeg er på vej ned for at lave en
perimeter afskæring på campingpladsen.

232
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
- Kopi.

233
00:16:51,720 --> 00:16:53,310
Rachel, er du okay?

234
00:16:53,310 --> 00:16:55,130
- Perimeterskæring bør ikke udføres med én.

235
00:16:55,130 --> 00:16:56,780
Jeg kunne virkelig hjælpe her.

236
00:16:57,980 --> 00:16:59,390
- Ja, godt Jennings
sender to rangers,

237
00:16:59,390 --> 00:17:01,320
ETA 45 minutter.

238
00:17:01,320 --> 00:17:02,450
Basen over.

239
00:17:02,450 --> 00:17:04,211
- Tracker One, kopi.

240
00:17:04,211 --> 00:17:07,044
(motor rumler)

241
00:17:09,034 --> 00:17:12,284
(let dramatisk musik)

242
00:17:30,310 --> 00:17:31,670
- Kom ud af lastbilen.

243
00:17:31,670 --> 00:17:33,360
- Kevin, du sagde ingen problemer.

244
00:17:33,360 --> 00:17:35,990
- Det er ingen problemer, det er derfor, vi kom.

245
00:17:35,990 --> 00:17:37,910
Så jeg kunne slippe af med dig og tage John

246
00:17:37,910 --> 00:17:39,493
og finde en ordentlig mor.

247
00:17:43,500 --> 00:17:46,743
Gudfrygtig, lydig mor!

248
00:17:56,460 --> 00:17:58,393
Jeg skyder dig her, det vil det
gå lige igennem ham.

249
00:18:00,585 --> 00:18:03,360
(baby græder)

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,823
Ingen grund til at sige farvel,
han vil ikke huske dig.

251
00:18:07,373 --> 00:18:09,633
Kom så, kom så!

252
00:18:14,874 --> 00:18:16,450
Du kender de kærlighedsdigte, jeg skrev

253
00:18:16,450 --> 00:18:18,693
det fik dig til at forelske dig i mig?

254
00:18:21,210 --> 00:18:22,795
Jeg har ikke engang skrevet dem til dig.

255
00:18:22,795 --> 00:18:24,005
(pistolen banker)
(kvinde skriger)

256
00:18:24,005 --> 00:18:27,040
(baby græder)

257
00:18:27,040 --> 00:18:30,280
Du flytter igen og jeg skal
sætte en kugle i den dreng

258
00:18:30,280 --> 00:18:32,193
før du tager et andet skridt.

259
00:18:35,180 --> 00:18:36,013
Kom nu, flyt.

260
00:18:38,260 --> 00:18:39,093
Flyt venligst.

261
00:18:46,125 --> 00:18:48,708
(Kevin håner)

262
00:18:56,800 --> 00:18:58,710
Du kommer aldrig ud
dette sted i live alligevel!

263
00:18:58,710 --> 00:19:01,543
(motor rumler)

264
00:19:02,440 --> 00:19:03,940
- [Don] Tracker en, det er Don.

265
00:19:07,160 --> 00:19:09,300
- Kom ind, Don, det er tracker en.

266
00:19:09,300 --> 00:19:11,540
- Vi har Bureau of Land
Ledelsen i nord,

267
00:19:11,540 --> 00:19:13,520
Elkwood Sheriff's mod syd

268
00:19:13,520 --> 00:19:15,173
kontrollere alle køretøjer, der kører.

269
00:19:17,600 --> 00:19:20,670
Rach, du var her ikke hvornår
den baby forsvandt,

270
00:19:20,670 --> 00:19:22,500
det var min søgning.

271
00:19:22,500 --> 00:19:23,633
Vi fandt hende aldrig.

272
00:19:24,600 --> 00:19:27,013
Et stykke af hendes kranium
dukkede op to år senere.

273
00:19:28,520 --> 00:19:31,193
Fortæl mig venligst dette lille
pigen er stadig i live.

274
00:19:32,870 --> 00:19:34,210
- Jeg laver omkredsen.

275
00:19:34,210 --> 00:19:35,363
Det kommer til at tage tid.

276
00:19:37,540 --> 00:19:40,860
Skæring for tegn er den
sværeste form for sporing.

277
00:19:40,860 --> 00:19:43,150
Går ikke på andet end
det faktum, at hvis nogen

278
00:19:43,150 --> 00:19:46,550
er ikke hvor de var,
de må have forladt det.

279
00:19:46,550 --> 00:19:50,440
Og hvis de gik til fods,
de måtte efterlade spor.

280
00:19:50,440 --> 00:19:53,270
Ved at kredse om campingpladsen
teorien siger,

281
00:19:53,270 --> 00:19:55,290
Jeg var nødt til at krydse Mandys vej

282
00:19:55,290 --> 00:19:58,010
da hun gik væk fra campingpladsen.

283
00:19:58,010 --> 00:20:01,420
Problemet er endda en
tydeligt print er svært at se

284
00:20:01,420 --> 00:20:04,210
når du kommer til det
fra en vinkel på 90 grader

285
00:20:04,210 --> 00:20:07,730
og der er ingen garanti a
print vil være indlysende.

286
00:20:07,730 --> 00:20:09,800
Og jeg får kun én chance.

287
00:20:09,800 --> 00:20:13,100
Jeg kunne gå en kilometer før jeg
krydsede de få linjer

288
00:20:13,100 --> 00:20:14,730
med en tyggegummi.

289
00:20:14,730 --> 00:20:17,970
Og hvis jeg gik lige forbi
dem, eller hvis på det tidspunkt,

290
00:20:17,970 --> 00:20:21,050
hun trådte på en sten og
efterlod slet ikke et tryk

291
00:20:21,050 --> 00:20:23,340
men kun den mindste forstyrrelse,

292
00:20:23,340 --> 00:20:27,190
måske spredt sand,
måske en forskudt sten,

293
00:20:27,190 --> 00:20:30,450
og jeg savnede det, så fra det tidspunkt af,

294
00:20:30,450 --> 00:20:32,670
Jeg ville gå fra hende

295
00:20:32,670 --> 00:20:35,990
og hun ville være væk et sted bag mig.

296
00:20:35,990 --> 00:20:36,823
Mandy!

297
00:20:39,590 --> 00:20:41,490
Og det havde jeg gjort.

298
00:20:41,490 --> 00:20:45,210
En gang før havde jeg misset
at se den rigtige vej,

299
00:20:45,210 --> 00:20:47,483
og nu var det for sent at finde det igen.

300
00:20:53,475 --> 00:20:56,725
(let dramatisk musik)

301
00:21:13,665 --> 00:21:16,415
(vinden suser)

302
00:21:17,505 --> 00:21:20,338
(motor rumler)

303
00:21:43,905 --> 00:21:48,905
(bugs kvidrende)
(jord raslende)

304
00:22:05,250 --> 00:22:06,530
Tracker en til base.

305
00:22:06,530 --> 00:22:08,160
Jeg har friske prints

306
00:22:10,500 --> 00:22:15,500
over campingplads syv
og på vej stik nord.

307
00:22:17,090 --> 00:22:20,123
Fortæl hendes mor Mandy er her.

308
00:22:24,965 --> 00:22:27,415
(let musik)
- Søg base til chef ranger.

309
00:22:27,415 --> 00:22:28,248
- Fortsæt, Frank.

310
00:22:28,248 --> 00:22:30,070
- [Frank] Jeg får brug for det
en brændstofbil hernede

311
00:22:30,070 --> 00:22:32,480
for denne chopper, kan du
sende en i min retning?

312
00:22:32,480 --> 00:22:34,270
- [Man] Vi går i gang med det samme.

313
00:22:34,270 --> 00:22:35,380
- Jeg kopierer.

314
00:22:35,380 --> 00:22:36,750
Base til Alan.

315
00:22:36,750 --> 00:22:38,010
- [Alan] Fortsæt, Base.

316
00:22:38,010 --> 00:22:39,620
- Jerry og Fran burde
være på din placering

317
00:22:39,620 --> 00:22:41,720
ethvert øjeblik nu for at overtage kontrol af biler,

318
00:22:41,720 --> 00:22:44,170
hvis du vil rapportere tilbage til basisstatistik.

319
00:22:44,170 --> 00:22:46,590
Vi har en landingszone at forberede.

320
00:22:46,590 --> 00:22:47,460
- [Alan] Jeg kopierer.

321
00:22:47,460 --> 00:22:50,180
De trækker sig nu
og jeg er på vej ud.

322
00:22:50,180 --> 00:22:52,340
Dette er Deep Creek Training Base.

323
00:22:52,340 --> 00:22:54,040
Vi har tre delinger landtropper

324
00:22:54,040 --> 00:22:55,820
og transplantationskonvoj.

325
00:22:55,820 --> 00:22:58,570
Anslået ankomst er 65 minutter.

326
00:22:58,570 --> 00:22:59,952
Over og ud.

327
00:22:59,952 --> 00:23:02,140
(let musik)

328
00:23:02,140 --> 00:23:04,960
- Jeg forlod Kevin endelig.

329
00:23:04,960 --> 00:23:08,550
Han var begyndt at kvæle mig
bevidstløshed om natten.

330
00:23:08,550 --> 00:23:10,680
Efter en måned kunne jeg ikke tale.

331
00:23:10,680 --> 00:23:13,950
Jeg kunne næsten ikke trække vejret
min hals var så hævet.

332
00:23:13,950 --> 00:23:16,070
Og jeg besluttede, om jeg skulle dø,

333
00:23:16,070 --> 00:23:19,210
Jeg vil hellere, at det kører end i stilhed

334
00:23:19,210 --> 00:23:21,133
i et hjørne af mit eget hus.

335
00:23:22,210 --> 00:23:23,730
Så jeg tog børnene og løb

336
00:23:23,730 --> 00:23:26,520
da Kevin efterlod os alene i 10 minutter.

337
00:23:26,520 --> 00:23:29,790
Vi nåede til Montana hvor
John og Ruthie lærte

338
00:23:29,790 --> 00:23:32,640
for første gang det
andre tænkte ikke

339
00:23:32,640 --> 00:23:35,993
jeg får kartofler for brune
var grund til tæsk.

340
00:23:37,160 --> 00:23:41,383
I tre uger, i tre
vidunderlige uger, vi havde fri.

341
00:23:43,068 --> 00:23:45,735
(vognen rasler)

342
00:23:49,419 --> 00:23:52,252
(dæmpet taler)

343
00:23:54,700 --> 00:23:57,367
(børn fniser)

344
00:24:00,060 --> 00:24:01,540
- Arbejd ikke for hårdt nu.

345
00:24:01,540 --> 00:24:03,530
Værelse og kost er ikke så meget værd.

346
00:24:03,530 --> 00:24:04,793
- Det her er ikke arbejde.

347
00:24:06,420 --> 00:24:08,310
- Jamen, de børn ser ikke ud

348
00:24:08,310 --> 00:24:10,163
som de nogensinde har set mudder før.

349
00:24:11,170 --> 00:24:14,653
- Deres far kunne lide os
indvendig spic and span.

350
00:24:15,970 --> 00:24:18,270
- Jamen her, det fik jeg
noget de burde kunne lide.

351
00:24:22,280 --> 00:24:24,447
Løb og fang dem, Ruthie.

352
00:24:29,158 --> 00:24:29,991
Hov!

353
00:24:32,119 --> 00:24:34,869
(dramatisk musik)

354
00:24:35,839 --> 00:24:36,672
Hov!

355
00:24:37,570 --> 00:24:39,038
- Ruthie!

356
00:24:39,038 --> 00:24:39,871
Ruthie!

357
00:24:43,150 --> 00:24:43,983
Johnny!

358
00:24:44,838 --> 00:24:45,671
Kom nu.

359
00:24:45,671 --> 00:24:46,940
Johnny, kom indenfor.

360
00:24:46,940 --> 00:24:48,423
Kom nu, kom med mor.

361
00:24:49,454 --> 00:24:51,048
Kom nu.

362
00:24:51,048 --> 00:24:52,980
(børn græder)
(metal klirrende)

363
00:24:52,980 --> 00:24:55,158
Indenfor, kom indenfor.

364
00:24:55,158 --> 00:24:56,075
Kom indenfor.

365
00:24:59,810 --> 00:25:01,597
Sig ikke et ord, skat, okay?

366
00:25:06,803 --> 00:25:10,874
(klikker på telefonen)
(tung vejrtrækning)

367
00:25:10,874 --> 00:25:12,291
Officer, kom nu.

368
00:25:13,140 --> 00:25:14,490
- Frøken Harrison?

369
00:25:14,490 --> 00:25:17,920
Navn er Jamison, jeg er en
privatdetektiv.

370
00:25:17,920 --> 00:25:19,800
Gad vide om jeg må tale
til dig et øjeblik.

371
00:25:19,800 --> 00:25:22,763
- Vi taler, vi taler med det her.

372
00:25:23,860 --> 00:25:24,810
- Det er behageligt.

373
00:25:30,290 --> 00:25:34,580
Frue, din mand hyrede mig
at komme her og finde dig.

374
00:25:34,580 --> 00:25:36,140
Han fortalte mig, at du var blevet hjernevasket,

375
00:25:36,140 --> 00:25:38,283
at du stikker af med en anden mand.

376
00:25:39,660 --> 00:25:41,620
Jeg har kørt med ham i tre dage

377
00:25:41,620 --> 00:25:45,443
og det ved jeg nu
Manden er farlig, skør.

378
00:25:47,070 --> 00:25:49,870
Jeg tror ikke, han vil gøre ondt
dig, så længe jeg er i nærheden,

379
00:25:50,760 --> 00:25:53,590
men om han skulde komme kl
du og jeg er ikke beviser,

380
00:25:53,590 --> 00:25:54,723
du skyder ham, frue.

381
00:25:56,170 --> 00:25:57,463
Du skyder ham ihjel.

382
00:26:04,670 --> 00:26:07,670
- [Rachel] PI vidnede
ved varetægtsfængslingssagen,

383
00:26:07,670 --> 00:26:10,020
men i Missouri, forlader din mand

384
00:26:10,020 --> 00:26:11,850
betragtes som en større lovovertrædelse

385
00:26:11,850 --> 00:26:14,550
end at sprøjte din kones
blod rundt i køkkenet.

386
00:26:15,510 --> 00:26:18,530
Dommeren gav Kevin mine børn.

387
00:26:18,530 --> 00:26:21,150
I årevis arbejdede jeg tre
jobs døgnet rundt

388
00:26:21,150 --> 00:26:22,850
at tjene penge nok til at bekæmpe ham.

389
00:26:23,750 --> 00:26:28,750
Jeg kæmpede og kæmpede, men
Kevin var en charmør, åh ja.

390
00:26:29,570 --> 00:26:32,080
Og til sidst havde jeg ingenting.

391
00:26:32,080 --> 00:26:35,173
Ingen forældremyndighed, ikke engang noget samvær.

392
00:26:37,030 --> 00:26:40,640
Og på dagen dekretet
blev helt endelig,

393
00:26:40,640 --> 00:26:43,843
når der ikke var nogen steder
tur, ingen flere måder at prøve.

394
00:26:44,750 --> 00:26:48,567
Jeg kom til ørkenen, hvor han
havde engang dumpet mig, som han sagde,

395
00:26:48,567 --> 00:26:53,050
"for her er der ingen, der er ligeglade
om den mærkelige hovedløse krop."

396
00:26:53,050 --> 00:26:56,550
Jeg kom til et sted, det til min
Pinewoods øjne lignede

397
00:26:56,550 --> 00:26:59,453
helvede ild og fordømmelse bragt til Jorden,

398
00:27:00,900 --> 00:27:02,500
fordi jeg ikke kunne holde ud at tænke

399
00:27:02,500 --> 00:27:05,220
om hvad han gjorde ved mine babyer.

400
00:27:05,220 --> 00:27:07,913
Jeg er vel kommet her for at dø.

401
00:27:09,870 --> 00:27:11,700
- [Man] Chopper One til Tracker One.

402
00:27:11,700 --> 00:27:14,080
- [Rachel] Kom ind, Chopper One.

403
00:27:14,080 --> 00:27:16,915
- [Man] Har et par
Copper Lakers heroppe for dig.

404
00:27:16,915 --> 00:27:21,355
(sydende)
(motor rumler)

405
00:27:21,355 --> 00:27:22,530
Der er du.

406
00:27:22,530 --> 00:27:24,180
Okay, der er et fladt sted under mig.

407
00:27:24,180 --> 00:27:26,680
Er du okay, at jeg sætter mig der?

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,533
- Ja, det vil være fint.

409
00:27:28,533 --> 00:27:31,366
(motor rumler)

410
00:27:38,490 --> 00:27:39,323
- [Man] Held og lykke, gutter!

411
00:27:39,323 --> 00:27:42,482
- [Mand 2] Okay, tak!

412
00:27:42,482 --> 00:27:45,149
(dunk i døren)

413
00:27:46,163 --> 00:27:49,330
(helikopter suser)

414
00:28:01,300 --> 00:28:03,106
- Åh, for fanden.

415
00:28:03,106 --> 00:28:04,206
Disse ting er høje.

416
00:28:05,990 --> 00:28:06,860
- [Rachel] Rachel.

417
00:28:06,860 --> 00:28:08,430
- Jason.

418
00:28:08,430 --> 00:28:09,393
- Skip, nybegynderen.

419
00:28:10,510 --> 00:28:11,610
- Det er min lillebror.

420
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
- Nå, vi sætter pris på, at du kommer alligevel.

421
00:28:14,560 --> 00:28:17,123
- Hej, adrenalin
bedre end sex, ikke?

422
00:28:18,860 --> 00:28:20,603
Så hvor er banen?

423
00:28:21,800 --> 00:28:23,000
- Jeg har lige fået en god en.

424
00:28:31,880 --> 00:28:34,043
- Det er et godt lærebogstryk.

425
00:28:37,080 --> 00:28:39,459
Okay, se hvordan hun har det
det mærkede der, ikke?

426
00:28:39,459 --> 00:28:41,170
Her er skridtet fra hæl til tå,

427
00:28:41,170 --> 00:28:43,110
diamantens mærke, alt sammen
de små ting derinde

428
00:28:43,110 --> 00:28:45,190
som identificerer trykket
når du ser det, okay.

429
00:28:45,190 --> 00:28:46,023
Har du det?

430
00:28:48,490 --> 00:28:50,443
Så jeg tager pointen.

431
00:28:51,540 --> 00:28:52,718
- Selvfølgelig.

432
00:28:52,718 --> 00:28:55,020
Har du nogensinde arbejdet i dette terræn før?

433
00:28:55,020 --> 00:28:57,910
- Ja, vi havde en weekend
fordybelse i Mojave.

434
00:28:57,910 --> 00:29:01,100
- Jason løber næsten bjerg
redning op ved Copper Lake.

435
00:29:01,100 --> 00:29:03,190
- Det er efter rappelling
ned ad en klippe for at redde to

436
00:29:03,190 --> 00:29:05,400
yo-yo ud af en bil efter
de rullede af en motorvej,

437
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
dette burde være nemt.

438
00:29:07,250 --> 00:29:09,620
- Nemt, men anderledes.

439
00:29:09,620 --> 00:29:11,980
Hvorfor tager du ikke flanke
lige indtil du er faldet til.

440
00:29:11,980 --> 00:29:13,340
Der vil være masser af tid til at slukke.

441
00:29:13,340 --> 00:29:15,570
Hun har et fem timers spring på os.

442
00:29:15,570 --> 00:29:17,183
Vores øjne bliver trætte.

443
00:29:18,140 --> 00:29:19,860
- Tal for dig selv.

444
00:29:19,860 --> 00:29:20,710
Jeg glæder mig til at gå.

445
00:29:23,040 --> 00:29:26,563
- Jason, Jason, du er på sporet.

446
00:29:30,450 --> 00:29:31,970
- Jeg ser ikke et eneste fodaftryk.

447
00:29:31,970 --> 00:29:35,050
- Det er ikke altid, man får
print i dette terræn.

448
00:29:35,050 --> 00:29:40,050
Nogle gange er der bare
knække eller skinne på en sten.

449
00:29:40,080 --> 00:29:40,913
Ligesom her.

450
00:29:42,118 --> 00:29:44,579
Og der.

451
00:29:44,579 --> 00:29:45,412
Og der.

452
00:29:46,860 --> 00:29:47,830
Ser du det?

453
00:29:47,830 --> 00:29:51,220
(motor rumler)

454
00:29:51,220 --> 00:29:52,720
- Du ved, den helikopter vil opdage hende

455
00:29:52,720 --> 00:29:54,093
før vi overhovedet går i gang.

456
00:29:55,920 --> 00:29:57,170
- Så længe hun er fundet.

457
00:29:58,210 --> 00:30:01,460
(let dramatisk musik)

458
00:30:10,318 --> 00:30:13,151
(jord raslende)

459
00:30:27,452 --> 00:30:29,952
(fuglegriner)

460
00:30:43,073 --> 00:30:46,323
(let dramatisk musik)

461
00:30:52,741 --> 00:30:56,470
- [Jason] Hun vil være død
med alt det her svineri.

462
00:30:56,470 --> 00:30:58,250
- Sådan gøres det.

463
00:30:58,250 --> 00:30:59,850
- Åh, rigtigt.

464
00:30:59,850 --> 00:31:03,040
Hvis du vil have dit billede på
forsiden med et lig.

465
00:31:03,040 --> 00:31:04,973
- Tal ikke sådan om hende.

466
00:31:07,460 --> 00:31:08,960
Tror du, du kunne gøre det bedre?

467
00:31:10,360 --> 00:31:12,157
- Jeg ved, jeg kunne gøre det bedre.

468
00:31:15,852 --> 00:31:20,233
Her, her og der, og der.

469
00:31:21,310 --> 00:31:22,143
Det er nemt!

470
00:31:22,990 --> 00:31:23,823
Ser du det?

471
00:31:32,631 --> 00:31:35,040
- Jeg kan ikke se noget, Jason.

472
00:31:35,040 --> 00:31:36,540
- Det er derfor, jeg tager pointen.

473
00:31:38,070 --> 00:31:39,670
Der burde være tryk her.

474
00:31:39,670 --> 00:31:41,420
- Lad Rachel holde pointen.

475
00:31:41,420 --> 00:31:42,500
- Hvilken mening?

476
00:31:42,500 --> 00:31:43,970
Der er ikke noget at se her.

477
00:31:43,970 --> 00:31:47,033
Vi har kigget på ødelagte
kviste og småsten hele dagen.

478
00:31:48,630 --> 00:31:50,250
- Vi bliver nødt til at skære en perimeter over.

479
00:31:50,250 --> 00:31:51,610
- Omkring hvad!

480
00:31:51,610 --> 00:31:52,710
Alt dette?

481
00:31:52,710 --> 00:31:54,700
Det vil tage os timer.

482
00:31:54,700 --> 00:31:56,790
- Så må vi hellere komme i gang.

483
00:31:56,790 --> 00:31:59,890
- Åh ja, ja, det
ville være lige din stil.

484
00:31:59,890 --> 00:32:02,423
Slog rundt i det lort i en cirkel.

485
00:32:03,590 --> 00:32:06,250
Indrøm det, du mistede hende.

486
00:32:06,250 --> 00:32:08,490
Du har rykket os
her i timevis.

487
00:32:08,490 --> 00:32:11,020
- Jeg har fået nok af dig.

488
00:32:11,020 --> 00:32:12,840
Du spilder min tid.

489
00:32:12,840 --> 00:32:15,170
Så jeg beder dig om at forlade denne søgning.

490
00:32:15,170 --> 00:32:16,320
- Kom nu, Jason, lad os gå.

491
00:32:16,320 --> 00:32:18,700
- Hør, alt hvad jeg ved er
som jeg har haft succes med

492
00:32:18,700 --> 00:32:20,990
gennemførte over et dusin redninger i år

493
00:32:20,990 --> 00:32:24,213
og jer yahoo er berømt for
at miste en tre-årig pige.

494
00:32:25,518 --> 00:32:27,460
- Det var længe siden.

495
00:32:27,460 --> 00:32:31,340
Og siden jeg blev tracker,
vi har ikke mistet nogen.

496
00:32:31,340 --> 00:32:32,730
- Åh ja?

497
00:32:32,730 --> 00:32:33,930
Det var ikke det, jeg hørte.

498
00:32:38,130 --> 00:32:39,280
Jeg går tilbage til basen.

499
00:32:40,890 --> 00:32:43,177
Skip, kommer du?

500
00:32:44,840 --> 00:32:45,973
- Ja, jeg kommer.

501
00:32:49,730 --> 00:32:51,690
- Du må hellere tage med ham.

502
00:32:51,690 --> 00:32:54,100
Han finder måske ikke tilbage.

503
00:32:54,100 --> 00:32:55,600
- Det er måske ikke et stort tab.

504
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Jeg ved, du har virkelige problemer.

505
00:33:00,120 --> 00:33:02,188
Jeg ved bare ikke hvordan
du lader dem blive hjemme.

506
00:33:02,188 --> 00:33:04,688
(let musik)

507
00:33:12,132 --> 00:33:14,715
(barn fniser)

508
00:33:22,110 --> 00:33:24,693
(alle jubler)

509
00:33:35,240 --> 00:33:36,590
- [Don] Don til at spore en.

510
00:33:38,450 --> 00:33:39,943
Don til at spore en.

511
00:33:49,751 --> 00:33:51,620
(snuser)

512
00:33:51,620 --> 00:33:53,000
- Kom ind, Don.

513
00:33:53,000 --> 00:33:54,150
- [Don] Hvordan går det?

514
00:33:55,812 --> 00:33:58,395
(Rachel sukker)

515
00:33:59,980 --> 00:34:01,180
- Chopper, kan du se noget?

516
00:34:02,460 --> 00:34:05,200
- [Man] Chopper en til tracker en, nada.

517
00:34:05,200 --> 00:34:06,380
Er du sikker på, hun er her?

518
00:34:15,155 --> 00:34:17,210
- Hun var her, Don.

519
00:34:17,210 --> 00:34:18,573
Mandy Ellis var her.

520
00:34:19,840 --> 00:34:21,800
- [Don] Okay, det er nok for mig.

521
00:34:21,800 --> 00:34:23,840
Jeg afholder soldaterne.

522
00:34:23,840 --> 00:34:25,010
Bare find hende.

523
00:34:25,010 --> 00:34:25,843
Over og ud.

524
00:34:31,865 --> 00:34:35,115
(let dramatisk musik)

525
00:34:37,460 --> 00:34:39,680
- [Frank] Base til Tracker One.

526
00:34:39,680 --> 00:34:41,686
- [Rachel] Kom ind, base 1.

527
00:34:41,686 --> 00:34:43,860
- [Frank] Har nogle trackere
her fra Longpine.

528
00:34:43,860 --> 00:34:45,480
- Jeg kunne godt bruge dem.

529
00:34:45,480 --> 00:34:48,620
Jeg fik et perimeter skåret på
omkring tre hektar sten

530
00:34:48,620 --> 00:34:50,290
og vi mister lyset.

531
00:34:50,290 --> 00:34:52,760
Vi er nødt til at indsnævre søgningen.

532
00:34:52,760 --> 00:34:56,210
Sæt alle trackere du har
langs motorvejen for at lave et snit.

533
00:34:56,210 --> 00:34:58,830
Hvis de ikke ser nogen af
hendes spor på det bløde sand

534
00:34:58,830 --> 00:35:01,653
langs skulderen altså
vi fik vores vestkant.

535
00:35:04,280 --> 00:35:05,230
- Hvis hun ville komme til motorvejen

536
00:35:05,230 --> 00:35:06,950
tror du ikke nogen ville have set hende?

537
00:35:06,950 --> 00:35:10,356
- Medmindre nogen satte det
hende i bagagerummet på deres bil.

538
00:35:10,356 --> 00:35:11,790
- Åh Herre.

539
00:35:11,790 --> 00:35:14,300
- Send et andet hold
langs den gamle minevej

540
00:35:14,300 --> 00:35:16,610
der løber ud af campingpladsen.

541
00:35:16,610 --> 00:35:18,570
Mellem det og
motorvej vi har et kvarter

542
00:35:18,570 --> 00:35:21,483
det er omkring en kilometer bredt
og jeg er lige i midten.

543
00:35:22,500 --> 00:35:24,068
- [Frank] Forstår det.

544
00:35:24,068 --> 00:35:27,180
- Hvis hun er her, er hun bange nu.

545
00:35:27,180 --> 00:35:28,423
Tracker One, forbi.

546
00:35:38,320 --> 00:35:39,153
- Base to One.

547
00:35:42,010 --> 00:35:43,200
Base til en.

548
00:35:43,200 --> 00:35:44,550
- [Rachel] Fortsæt, Base.

549
00:35:44,550 --> 00:35:46,750
- Jeg har en indgang
opkald fra Coreen Davis.

550
00:35:57,140 --> 00:35:58,320
- Klap hende igennem.

551
00:36:03,810 --> 00:36:05,200
- [Coreen] Rachel?

552
00:36:05,200 --> 00:36:07,050
- Jeg kan høre dig Coreen.

553
00:36:07,050 --> 00:36:08,620
- Vi har gjort nogle fremskridt.

554
00:36:08,620 --> 00:36:11,100
Nu ved vi, at han
kørte fra retsbygningen

555
00:36:11,100 --> 00:36:13,750
til det afhentningssted den 26.

556
00:36:13,750 --> 00:36:16,140
Men derfra gik han åbenbart rigtigt

557
00:36:16,140 --> 00:36:17,850
til Costa Verde lufthavn

558
00:36:17,850 --> 00:36:19,760
og så fløj han til Vegas derfra.

559
00:36:19,760 --> 00:36:20,643
- Og mine børn?

560
00:36:23,680 --> 00:36:25,333
Coreen, var mine børn sammen med ham?

561
00:36:26,330 --> 00:36:27,720
- Nå, tre billetter blev brugt,

562
00:36:27,720 --> 00:36:31,690
så jeg siger ja, men efter
at vi ikke kan opdrage ham.

563
00:36:31,690 --> 00:36:34,587
Har du overhovedet nogen idé
hvor kunne han have taget dem hen?

564
00:36:34,587 --> 00:36:36,530
(let musik)

565
00:36:36,530 --> 00:36:37,363
- Ørkenen.

566
00:36:39,310 --> 00:36:41,240
Det sagde han altid.

567
00:36:41,240 --> 00:36:44,210
- [Coreen] Nå, det er
meget territorium.

568
00:36:44,210 --> 00:36:46,520
- Nå, du har en pointe i sidste scene.

569
00:36:46,520 --> 00:36:48,670
Jeg kender en ret god tracker.

570
00:36:48,670 --> 00:36:51,740
- rigtigt. Det er lige hvad han vil.

571
00:36:51,740 --> 00:36:54,180
I hvert fald, hvem ville være derude
til den lille pige?

572
00:36:54,180 --> 00:36:56,480
- Hvem er derude for mine børn, Coreen?

573
00:36:56,480 --> 00:37:00,400
- Mig. Tro mig, jeg ved, hvad jeg laver.

574
00:37:00,400 --> 00:37:02,880
- Ja, jeg får en
syg fornemmelse i min mave

575
00:37:02,880 --> 00:37:04,720
når jeg skal sige sådan noget.

576
00:37:04,720 --> 00:37:06,770
- Ja, men du siger det alligevel, ikke?

577
00:37:07,760 --> 00:37:08,680
- Ja.

578
00:37:08,680 --> 00:37:11,423
- Og du bringer dem tilbage
i live hver gang, gør du ikke?

579
00:37:13,010 --> 00:37:13,963
- Ikke hver gang.

580
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
De fleste gange.

581
00:37:16,720 --> 00:37:19,560
- Det gør jeg også. bevarer troen.

582
00:37:19,560 --> 00:37:23,220
- Coreen, hvis du finder en
tegn, jeg tager med denne gang.

583
00:37:23,220 --> 00:37:25,247
Jeg tager afsted.
(sukker)

584
00:37:25,247 --> 00:37:28,080
(trafik brummen)

585
00:37:38,860 --> 00:37:39,693
- Hej.

586
00:37:41,910 --> 00:37:43,070
Hun, jeg tror ikke, han vil vise sig.

587
00:37:43,070 --> 00:37:44,953
Han sagde middag, det foregår syv.

588
00:37:49,380 --> 00:37:51,480
Rachel, luk mig ikke ude af det her, tak.

589
00:37:53,956 --> 00:37:55,993
- Han sagde, han ville bringe mine børn til mig.

590
00:37:59,650 --> 00:38:02,740
- Kom nu, lad mig tage dig med hjem.

591
00:38:02,740 --> 00:38:04,936
Du vil ikke gå glip af det, hvis han ringer.

592
00:38:04,936 --> 00:38:06,020
(let musik)

593
00:38:06,020 --> 00:38:07,980
- Kevin havde vundet forældremyndigheden.

594
00:38:07,980 --> 00:38:12,170
Han havde mine børn, men han
fortsatte med at plage mig

595
00:38:13,070 --> 00:38:16,223
selv efter at jeg troede jeg havde
ingen flere måder at føle smerte på.

596
00:38:17,460 --> 00:38:18,793
Og så mødte jeg Frank.

597
00:38:20,130 --> 00:38:22,760
Jeg tror, vi begge håbede
at han kunne redde mig

598
00:38:22,760 --> 00:38:23,963
fra dette mareridt.

599
00:38:24,870 --> 00:38:27,193
I stedet slæbte jeg ham ind.

600
00:38:30,024 --> 00:38:32,691
(telefonen ringer)

601
00:38:35,380 --> 00:38:36,213
Hej.

602
00:38:37,670 --> 00:38:39,423
- [Kevin] Nå, jeg blev holdt op.

603
00:38:41,210 --> 00:38:42,713
Hvad med i morgen?

604
00:38:43,940 --> 00:38:47,580
- Kevin, jeg har været ude
der i tre dage

605
00:38:47,580 --> 00:38:49,720
i træk mangler arbejde.

606
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
- Vil du have dine børn eller ej?

607
00:38:54,010 --> 00:38:55,220
- Ja.

608
00:38:55,220 --> 00:38:58,210
- Okay, her er hvad du vil gøre.

609
00:38:58,210 --> 00:39:00,173
Du skal ud i ørkenen.

610
00:39:01,600 --> 00:39:04,840
Du vil møde mig alene derude,

611
00:39:04,840 --> 00:39:07,470
vis mig, at du stoler på mig.

612
00:39:07,470 --> 00:39:11,250
Ingen af ​​dine ranger-venner ved det, ingen.

613
00:39:11,250 --> 00:39:13,813
Og tro mig, det bliver jeg
kunne se dem komme.

614
00:39:15,580 --> 00:39:20,503
Du møder mig alene, så skal jeg
lad dig få dine børn.

615
00:39:22,930 --> 00:39:23,852
- Hvor?

616
00:39:23,852 --> 00:39:26,170
- En grusvej forbi Darby Dry Lake.

617
00:39:26,170 --> 00:39:31,170
Bare fortsæt, det bliver jeg
venter på dig et dejligt sted.

618
00:39:32,020 --> 00:39:34,163
Sig, fire timer.

619
00:39:35,290 --> 00:39:36,320
- Okay.

620
00:39:36,320 --> 00:39:41,320
- Enhver kommer med dig, det vil du
se aldrig dine børn igen.

621
00:39:42,940 --> 00:39:43,773
Har du det?

622
00:39:44,620 --> 00:39:45,976
Farvel.

623
00:39:45,976 --> 00:39:47,667
(dramatisk musik)

624
00:39:47,667 --> 00:39:50,667
(ringetone)

625
00:39:53,960 --> 00:39:56,163
- I aften i nærheden af Darby.

626
00:39:58,280 --> 00:39:59,113
- Okay.

627
00:40:00,310 --> 00:40:01,985
Jeg tager med dig.

628
00:40:01,985 --> 00:40:04,780
- Nej.
(Frank sukker)

629
00:40:04,780 --> 00:40:06,040
Han sagde nej.

630
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
- Jeg er ligeglad med, hvad han siger.

631
00:40:07,760 --> 00:40:10,286
Jeg kender dette land, det gør han ikke.

632
00:40:10,286 --> 00:40:13,588
- Åh, han ved det.

633
00:40:13,588 --> 00:40:14,758
(telefonen ringer)

634
00:40:14,758 --> 00:40:18,008
(let dramatisk musik)

635
00:40:21,641 --> 00:40:22,474
- Hej.

636
00:40:23,460 --> 00:40:26,510
- [Kvinde] Du kender mig ikke,
men jeg ved hvad dine børn

637
00:40:26,510 --> 00:40:29,813
sige om dig, og jeg var nødt til at advare dig.

638
00:40:31,380 --> 00:40:36,210
Han kalder dig en hore, men
han kalder mig det samme.

639
00:40:36,210 --> 00:40:37,163
- Hvem er det her?

640
00:40:39,070 --> 00:40:41,250
- Det er lige meget.

641
00:40:41,250 --> 00:40:43,573
Jeg er nødt til at prøve at komme væk fra ham.

642
00:40:44,430 --> 00:40:45,470
Gud hjælpe mig.

643
00:40:47,728 --> 00:40:52,363
Og jeg er ked af hvad
sket med dine børn.

644
00:40:53,800 --> 00:40:58,573
Uanset hvad du gør, så mød ikke
ham alene i ørkenen.

645
00:40:59,470 --> 00:41:01,293
For I vil alle dø forfærdeligt.

646
00:41:04,430 --> 00:41:05,643
Åh gud, forfærdeligt.

647
00:41:06,528 --> 00:41:10,597
Venligst bare ikke gå, okay?

648
00:41:10,597 --> 00:41:13,597
(ringetone)

649
00:41:16,779 --> 00:41:19,727
- Vi burde ringe til politiet, Rachel.

650
00:41:19,727 --> 00:41:22,394
- Det ville ikke gøre en forskel.

651
00:41:24,607 --> 00:41:26,610
Politiet kan ikke stoppe ham.

652
00:41:26,610 --> 00:41:28,893
- Jamen, det lader jeg ikke
du går derud alene.

653
00:41:30,170 --> 00:41:31,443
- Det er ikke din beslutning.

654
00:41:32,890 --> 00:41:35,960
Han sagde, at hvis jeg ikke går
Jeg vil aldrig se dem igen.

655
00:41:35,960 --> 00:41:37,480
- Hvis du gør det, slår han dem ihjel

656
00:41:37,480 --> 00:41:38,790
foran dine øjne, Rachel.

657
00:41:38,790 --> 00:41:41,420
Det er dig han vil have og
han vil holde dem i live

658
00:41:41,420 --> 00:41:43,173
så længe det tager at få dig.

659
00:41:45,770 --> 00:41:49,363
Skat, deres bedste chance
er for dig at holde dig væk.

660
00:41:51,415 --> 00:41:52,424
(Rachel snuser)

661
00:41:52,424 --> 00:41:55,674
(let dramatisk musik)

662
00:42:01,900 --> 00:42:04,567
(telefonen ringer)

663
00:42:09,560 --> 00:42:10,493
- Hvor er du?

664
00:42:16,030 --> 00:42:18,063
- Jeg møder dig ikke alene.

665
00:42:19,563 --> 00:42:21,290
- Så vil dine børn altid vide det

666
00:42:21,290 --> 00:42:22,650
du ikke elskede dem eller ville have dem.

667
00:42:22,650 --> 00:42:24,335
Er det ikke rigtigt, børn?

668
00:42:24,335 --> 00:42:25,250
(dæmpet taler)
- Mor!

669
00:42:25,250 --> 00:42:27,145
- Har du det? farvel!

670
00:42:27,145 --> 00:42:31,516
(telefonen banker)
(ringetone)

671
00:42:31,516 --> 00:42:34,516
(gyllinger kvidrer)

672
00:42:36,845 --> 00:42:39,512
(bugs trillende)

673
00:42:41,765 --> 00:42:44,598
(tung vejrtrækning)

674
00:42:57,819 --> 00:42:58,652
- Åh, Mandy.

675
00:43:03,160 --> 00:43:04,970
Tracker One to Base.

676
00:43:04,970 --> 00:43:06,040
- [Frank] Fortsæt, One.

677
00:43:06,040 --> 00:43:07,760
- Jeg har et spor.

678
00:43:07,760 --> 00:43:10,130
Hun har skiftet retning
og er nu på vej

679
00:43:10,130 --> 00:43:12,233
langt ind i bjergene.

680
00:43:13,580 --> 00:43:15,930
Har du nogen på den minevej?

681
00:43:15,930 --> 00:43:17,610
- [Man] Tracker Team Three til Tracker One,

682
00:43:17,610 --> 00:43:18,670
vi er på minevejen.

683
00:43:18,670 --> 00:43:20,620
Vi har kørt omkring en kvart mil indtil videre.

684
00:43:21,700 --> 00:43:24,050
- Vær opmærksom på, at tyggegummiet
vat på hendes højre sål

685
00:43:24,050 --> 00:43:26,620
slides hurtigt ned
og måske ikke er der

686
00:43:26,620 --> 00:43:29,100
når du finder et spor.

687
00:43:29,100 --> 00:43:31,489
Kopierer du det, søgebase?

688
00:43:31,489 --> 00:43:33,592
- [Mand] Okay, base ud.

689
00:43:33,592 --> 00:43:36,092
(let musik)

690
00:44:04,863 --> 00:44:07,696
(bladene rasler)

691
00:44:13,809 --> 00:44:16,309
(Frank sukker)

692
00:44:21,290 --> 00:44:22,390
- [Frank] Base to One.

693
00:44:23,910 --> 00:44:25,150
- Kom ind, Base.

694
00:44:25,150 --> 00:44:25,983
- Rachel, jeg trækker dig ind.

695
00:44:25,983 --> 00:44:28,363
Jeg vil have, at du kommer et sted hen
den helikopter kan finde dig.

696
00:44:29,850 --> 00:44:32,088
- Nej, Frank, jeg bliver ude.

697
00:44:32,088 --> 00:44:34,240
Det er den eneste måde, jeg kan få tid på.

698
00:44:34,240 --> 00:44:36,450
- Hør, du har været ude
der i næsten 14 timer.

699
00:44:36,450 --> 00:44:37,573
Du har brug for hvile.

700
00:44:38,500 --> 00:44:41,093
- Frank, tving mig ikke til at komme ind.

701
00:44:46,410 --> 00:44:48,510
- Okay, men fortæl mig, hvor du er præcis.

702
00:44:56,600 --> 00:44:59,593
- Jeg er lige over Coyote Well.

703
00:45:00,480 --> 00:45:02,160
Ikke så langt fra den gamle minevej

704
00:45:02,160 --> 00:45:03,733
tracker hold tre skærer.

705
00:45:05,790 --> 00:45:06,623
- Forstår det.

706
00:45:09,410 --> 00:45:10,590
Hold to afsluttede motorvejen,

707
00:45:10,590 --> 00:45:13,430
så jeg har slået dem til
brandvej tre.

708
00:45:13,430 --> 00:45:15,700
- Det er godt, det
giver os en nordlig kant

709
00:45:15,700 --> 00:45:16,973
på søgefeltet.

710
00:45:18,390 --> 00:45:20,590
- Hvordan tror du, hun holder sig?

711
00:45:20,590 --> 00:45:21,423
- Jeg ved det ikke.

712
00:45:23,480 --> 00:45:25,603
Hun stopper stadig for at se på fugle.

713
00:45:28,290 --> 00:45:29,123
- Hvil dig lidt.

714
00:45:31,410 --> 00:45:32,363
Godnat, Rach.

715
00:45:33,881 --> 00:45:36,381
(let musik)

716
00:45:39,953 --> 00:45:42,536
(Rachel sukker)

717
00:45:47,912 --> 00:45:51,043
(ugle tuder)

718
00:45:51,043 --> 00:45:54,043
(gyllinger kvidrer)

719
00:46:06,861 --> 00:46:09,361
(hund hyler)

720
00:46:39,870 --> 00:46:41,053
- Tracker One to Base.

721
00:46:45,620 --> 00:46:47,293
Frank, kopierer du?

722
00:46:48,370 --> 00:46:50,760
- Undskyld, Rachel. Franks
gået til møde i hovedkvarteret.

723
00:46:50,760 --> 00:46:53,200
Det er Rita, hvad kan jeg gøre for dig?

724
00:46:53,200 --> 00:46:57,510
- Fortæl hellere hold to og
tre at vores lille pige

725
00:46:57,510 --> 00:47:01,870
har krydset minedriften
vej og er flyttet udenfor

726
00:47:01,870 --> 00:47:02,883
af vores omkreds.

727
00:47:05,810 --> 00:47:07,330
- [Man] Tracker One, dette er tre.

728
00:47:07,330 --> 00:47:08,630
Hvad vil du have os til at gøre?

729
00:47:10,820 --> 00:47:12,623
- Vi skal bygge en ny kasse.

730
00:47:14,150 --> 00:47:17,220
Og Rita, kunne du komme til
hovedkvarteret og fortælle dem

731
00:47:17,220 --> 00:47:19,053
at vi har brug for flere trackere?

732
00:47:19,940 --> 00:47:21,910
Temperaturen er nået over 100 i dag.

733
00:47:21,910 --> 00:47:23,713
Hun skal steges til en sprød.

734
00:47:24,690 --> 00:47:28,010
Nu er det koldt, og det har vi
at bekymre sig om hypotermi.

735
00:47:28,010 --> 00:47:29,360
- Jeg løber lige over, hun.

736
00:47:31,797 --> 00:47:34,380
(Rachel sukker)

737
00:47:35,607 --> 00:47:38,489
(let musik)

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,322
(jord raslende)

739
00:47:45,026 --> 00:47:47,609
(ugler tuder)

740
00:48:02,620 --> 00:48:03,453
- Rachel?

741
00:48:05,740 --> 00:48:08,040
Rachel, de har arresteret ham.

742
00:48:08,040 --> 00:48:10,490
Missouri politiet fandt
hus, han boede i.

743
00:48:10,490 --> 00:48:12,060
De var meget forsigtige.

744
00:48:12,060 --> 00:48:13,570
De ville ikke forhaste ham,

745
00:48:13,570 --> 00:48:15,170
give ham en chance for at såre børnene.

746
00:48:15,170 --> 00:48:18,337
De ventede bare til han kom
ud og så nappede de ham.

747
00:48:22,819 --> 00:48:25,152
- Og var mine børn sammen med ham?

748
00:48:26,360 --> 00:48:27,410
- Børn var der ikke.

749
00:48:29,478 --> 00:48:31,808
(dramatisk musik)

750
00:48:31,808 --> 00:48:34,740
(tung vejrtrækning)

751
00:48:34,740 --> 00:48:36,607
Rachel, er der nogen med dig?

752
00:48:38,655 --> 00:48:40,826
- Mine børn er med mig.

753
00:48:40,826 --> 00:48:44,319
Mine børn er med mig, mine børn er med mig.

754
00:48:44,319 --> 00:48:46,330
(Rachel hulker)

755
00:48:46,330 --> 00:48:50,310
- Rachel, giv ikke op håbet. Okay?

756
00:48:50,310 --> 00:48:53,120
Nu afhører politiet ham,

757
00:48:53,120 --> 00:48:55,520
og når de finder
ud, vil jeg give dig besked.

758
00:48:57,328 --> 00:48:59,370
(let dramatisk musik)

759
00:48:59,370 --> 00:49:02,383
Ring til mig, hvis du har brug for mig.
Jeg vil være her hele natten.

760
00:49:03,580 --> 00:49:04,903
Ring til mig.

761
00:49:08,046 --> 00:49:10,370
(Rachel hulker)

762
00:49:10,370 --> 00:49:12,511
- [Man] Base, det her er trackerhold to.

763
00:49:12,511 --> 00:49:15,050
Havde barnet mad eller vand?

764
00:49:15,050 --> 00:49:16,550
- [Rita] Ingen, vi kender til.

765
00:49:17,540 --> 00:49:19,680
- [Man] Hvor længe du
tror hun har gået?

766
00:49:19,680 --> 00:49:21,653
- [Rita] 13, 14 timer.

767
00:49:23,100 --> 00:49:24,900
- [Man] Hvorfor er hun ikke lige faldet?

768
00:49:29,850 --> 00:49:34,850
- Fordi det er så svært at
accepter, at der ikke er nogen vej hjem.

769
00:49:43,103 --> 00:49:45,603
(let musik)

770
00:49:46,804 --> 00:49:49,387
(fugle kribler)

771
00:49:52,020 --> 00:49:55,630
Ørkenen helbreder ikke
smerte ved at miste sine børn,

772
00:49:55,630 --> 00:50:00,630
eller endda bedøve det, men
ørken er bare ligeglad.

773
00:50:01,740 --> 00:50:03,153
Og så bliver du ved med at gå.

774
00:50:04,100 --> 00:50:06,610
Din rædsel går over for mod

775
00:50:06,610 --> 00:50:08,570
og på en eller anden måde midt i det

776
00:50:08,570 --> 00:50:11,700
du indser, at du overlever.

777
00:50:11,700 --> 00:50:14,817
Og så efter det undrer du dig over hvorfor.

778
00:50:29,470 --> 00:50:30,653
Tracker One to Base.

779
00:50:31,778 --> 00:50:32,980
- [Rita] Kom ind, Rachel.

780
00:50:32,980 --> 00:50:34,890
- Rita, noget ord fra Elkwood?

781
00:50:34,890 --> 00:50:37,510
Hun er på vej lige op ad Quatro Summit.

782
00:50:37,510 --> 00:50:39,770
- Elkwood siger deres
søgningen indsnævres.

783
00:50:39,770 --> 00:50:41,160
De håber at have mindst seks trackere

784
00:50:41,160 --> 00:50:43,005
på vej til os ved frokosttid.

785
00:50:43,005 --> 00:50:44,363
- (håner) Frokosttid?

786
00:50:47,290 --> 00:50:48,883
Hun vil være død ved frokosttid.

787
00:50:58,147 --> 00:51:00,980
(tung vejrtrækning)

788
00:51:19,840 --> 00:51:20,673
Mandy?

789
00:51:26,458 --> 00:51:27,291
Mandy?

790
00:51:43,800 --> 00:51:45,680
Tracker One to Base.

791
00:51:45,680 --> 00:51:47,120
- [Rita] Kom ind, en.

792
00:51:47,120 --> 00:51:49,720
- Jeg fandt stedet, hvor
hun sov i nat.

793
00:51:49,720 --> 00:51:50,683
- [Rita] Godt at gå.

794
00:51:52,560 --> 00:51:54,180
- Det ville hun ikke
venstre før første lys

795
00:51:54,180 --> 00:51:57,160
så jeg kan ikke være mere end
tre timer bag hende.

796
00:51:57,160 --> 00:51:59,663
Men Rita, kan du nå hendes familie for mig?

797
00:52:01,939 --> 00:52:03,770
(tappe)

798
00:52:03,770 --> 00:52:05,660
- De er lige udenfor.

799
00:52:05,660 --> 00:52:07,963
- Godt. Kan du stille dem et spørgsmål?

800
00:52:09,870 --> 00:52:12,710
Havde hun en Barbie med?

801
00:52:12,710 --> 00:52:13,543
- Åh min Gud.

802
00:52:14,770 --> 00:52:16,400
- Rachel, det er Frank. Hvad sker der?

803
00:52:16,400 --> 00:52:19,819
- Der er alle disse spor
omkring hvor hun lå.

804
00:52:19,819 --> 00:52:20,652
- Okay.

805
00:52:20,652 --> 00:52:23,630
Hvis hun har sin Barbie, så
hun skal have sin dagpakke.

806
00:52:23,630 --> 00:52:25,920
Der var mad i den og vand.

807
00:52:25,920 --> 00:52:27,170
- Hvor meget vand?

808
00:52:27,170 --> 00:52:29,080
- [Mor] En hel stor flaske.

809
00:52:29,080 --> 00:52:30,770
- Hvilken størrelse flaske?

810
00:52:30,770 --> 00:52:33,020
- Øh, sådan. Hvad er det?

811
00:52:33,020 --> 00:52:35,590
24 ounce.

812
00:52:35,590 --> 00:52:37,340
- Hvad med mad?

813
00:52:37,340 --> 00:52:39,860
- Hun havde de oste- og kikspakker

814
00:52:39,860 --> 00:52:41,350
og der var tre kiks

815
00:52:41,350 --> 00:52:43,430
og noget af den ostemad.

816
00:52:43,430 --> 00:52:45,130
Det burde hjælpe, tror du ikke?

817
00:52:47,670 --> 00:52:48,863
- Alt er nyttigt.

818
00:52:49,850 --> 00:52:52,294
Hun leger stadig med sin Barbie.

819
00:52:52,294 --> 00:52:54,240
(mor sukker)

820
00:52:54,240 --> 00:52:56,790
- Du finder hende, ikke?

821
00:52:56,790 --> 00:52:58,523
Hun har været derude længe.

822
00:52:59,580 --> 00:53:01,226
Helt alene.

823
00:53:01,226 --> 00:53:02,643
- Det er i orden.

824
00:53:03,910 --> 00:53:04,743
- Ja, det er vi.

825
00:53:05,690 --> 00:53:06,753
Vi finder hende.

826
00:53:13,510 --> 00:53:14,430
(Rachel sukker)

827
00:53:14,430 --> 00:53:16,580
Jeg kunne have fortalt hende sandheden.

828
00:53:16,580 --> 00:53:20,140
Et menneske har brug for en gallon
vand om dagen i dette vejr.

829
00:53:20,140 --> 00:53:22,713
De 24 ounce var for længst væk.

830
00:53:23,700 --> 00:53:26,533
Hvem beskyttede jeg? hende eller mig?

831
00:53:27,730 --> 00:53:30,453
Jeg var på mine hænder og
knæ, der sporer en Barbie,

832
00:53:31,540 --> 00:53:34,930
men denne Barbie var smart og sej.

833
00:53:34,930 --> 00:53:38,890
Hun indså, at hun kunne følge med
hendes egne aftryk baglæns.

834
00:53:38,890 --> 00:53:42,060
Barbie gjorde det, og så
pludselig indså Mandy

835
00:53:42,060 --> 00:53:43,523
hun kunne gøre det samme.

836
00:53:44,800 --> 00:53:47,123
Ophidset sprang Mandy op for at prøve.

837
00:53:48,620 --> 00:53:50,120
Men dette bjerg var ikke noget sted

838
00:53:50,120 --> 00:53:52,920
til de første lektioner af en begynder.

839
00:53:52,920 --> 00:53:56,033
De eneste spor var også
subtile, der let kan ses.

840
00:53:56,900 --> 00:53:59,020
Og i knipsingen af kviste,

841
00:53:59,020 --> 00:54:01,550
i cirklen af forvirrede slidmærker

842
00:54:01,550 --> 00:54:04,443
blev skrevet, hvordan hendes håb langsomt svigtede.

843
00:54:05,460 --> 00:54:09,730
Hvor hun sad fortvivlet,
hvor hun var ved at blive svimmel,

844
00:54:09,730 --> 00:54:12,193
hvor hun rejste sig og vaklede videre.

845
00:54:13,690 --> 00:54:15,790
De siger, det er bedre
at have elsket og mistet

846
00:54:15,790 --> 00:54:17,960
end aldrig at have elsket,

847
00:54:17,960 --> 00:54:21,293
men jeg tror det modsatte er
sandt om håb og at miste det.

848
00:54:22,300 --> 00:54:26,793
Mandy havde opdaget tabt
håb var værre end intet håb.

849
00:54:27,950 --> 00:54:29,543
Hun var begyndt at dø.

850
00:54:30,464 --> 00:54:35,170
(sukker)
(telefonen ringer)

851
00:54:35,170 --> 00:54:37,023
Hej, det er Rachel. Efterlad en besked.

852
00:54:38,100 --> 00:54:39,650
- Jeg giver dig børnene tilbage.

853
00:54:41,145 --> 00:54:42,850
Jeg skal giftes.

854
00:54:42,850 --> 00:54:45,140
Jeg tænkte, at det var på tide
de kendte deres mor.

855
00:54:45,140 --> 00:54:46,283
Hvad kan jeg sige, Rach?

856
00:54:47,230 --> 00:54:49,720
Jeg tror, ​​at kærligheden har gjort mig blødere.

857
00:54:49,720 --> 00:54:52,580
Så vi tager af sted
i morgen, lad os få det

858
00:54:52,580 --> 00:54:55,450
de meldte sig ind i skoler inden september.

859
00:54:55,450 --> 00:54:59,670
Jeg er ved at tegne det her
papir, der giver dig forældremyndigheden.

860
00:54:59,670 --> 00:55:00,863
Total forældremyndighed.

861
00:55:03,640 --> 00:55:06,990
Vi ringer igen fra kl
Dallas sådan et sted.

862
00:55:06,990 --> 00:55:08,223
Okay, forstår du det?

863
00:55:09,130 --> 00:55:10,220
Farvel.

864
00:55:10,220 --> 00:55:12,120
- Han sagde, han bringer børnene tilbage.

865
00:55:13,286 --> 00:55:16,119
(motor rumler)

866
00:55:24,949 --> 00:55:25,866
Det er ham.

867
00:55:32,556 --> 00:55:35,043
Åh gud, de er så store.

868
00:55:39,963 --> 00:55:40,796
Hej, hej.

869
00:55:44,764 --> 00:55:47,160
Åh, lad mig se på dig.

870
00:55:47,160 --> 00:55:48,610
- [Johnny] Ruthie, det er mor.

871
00:55:49,665 --> 00:55:50,498
- Hej, Ruth.
- Kom nu, Ruthie.

872
00:55:50,498 --> 00:55:51,673
Kom ud af lastbilen.

873
00:55:54,161 --> 00:55:55,827
- Hej, mor.
- Frank.

874
00:55:55,827 --> 00:55:56,755
- [Johnny] Hej, Sir.

875
00:55:56,755 --> 00:55:59,400
- Åh gud, du er så stor.

876
00:55:59,400 --> 00:56:01,973
- Ja, de vokser som ukrudt.

877
00:56:05,940 --> 00:56:07,500
- Tak, Kevin.

878
00:56:07,500 --> 00:56:10,210
- Jeg tænkte, at de kunne komme på besøg
mig somre, ferier.

879
00:56:10,210 --> 00:56:12,670
Jeg vil ikke helt miste kontakten.

880
00:56:12,670 --> 00:56:14,060
- Uanset hvad du siger.

881
00:56:14,060 --> 00:56:17,373
- Nå, jeg har en lang tur
tilbage, så må jeg hellere komme i gang.

882
00:56:18,226 --> 00:56:20,123
Vil du sige farvel til mig, børn?

883
00:56:24,430 --> 00:56:26,306
- Farvel, sir.

884
00:56:26,306 --> 00:56:27,723
- Okay, søn.

885
00:56:31,940 --> 00:56:33,023
- Farvel, far.

886
00:56:36,182 --> 00:56:38,893
- Okay, vær sød
til din mor. Har du det?

887
00:56:39,780 --> 00:56:40,970
- Ja, sir.

888
00:56:40,970 --> 00:56:42,620
- Det må være Frank.

889
00:56:42,620 --> 00:56:43,820
Dejligt at møde dig, Frank.

890
00:56:45,563 --> 00:56:47,910
- Du planlægger at blive
omkring disse dele meget lang?

891
00:56:47,910 --> 00:56:51,040
- Nej, jeg vil rydde op
ørken om natten.

892
00:56:51,040 --> 00:56:53,873
Jeg kan ikke lide ørkener.

893
00:56:57,900 --> 00:56:58,950
Jeg vil se jer alle.

894
00:57:03,713 --> 00:57:05,363
(dunk i døren)

895
00:57:05,363 --> 00:57:08,196
(motor rumler)

896
00:57:15,114 --> 00:57:17,531
- [Frank] Det var ikke så slemt.

897
00:57:18,472 --> 00:57:19,604
(gyllinger kvidrer)

898
00:57:19,604 --> 00:57:24,604
- Nej, nej, nej!
(skrigende)

899
00:57:24,982 --> 00:57:26,143
- Johnny, Johnny.

900
00:57:26,143 --> 00:57:28,422
(Johnny skriger)

901
00:57:28,422 --> 00:57:30,703
- Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny, hov.

902
00:57:30,703 --> 00:57:31,632
- Nej!
- Tag det roligt.

903
00:57:31,632 --> 00:57:32,981
- Nej!
- Hej, du er i sikkerhed.

904
00:57:32,981 --> 00:57:34,854
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, kom nu.

905
00:57:34,854 --> 00:57:38,040
(Johnny puster)

906
00:57:38,040 --> 00:57:40,534
- Jeg slår mig selv ihjel før
Jeg går tilbage med ham.

907
00:57:40,534 --> 00:57:42,914
- Det er okay, det er okay.

908
00:57:42,914 --> 00:57:44,351
Det var kun en drøm.

909
00:57:44,351 --> 00:57:47,071
- Johnny, Johnny.
- Det er okay.

910
00:57:47,071 --> 00:57:49,482
(sukker)

911
00:57:49,482 --> 00:57:52,149
(bugs trillende)

912
00:57:57,513 --> 00:58:02,513
(Rachel stønner)
(let dramatisk musik)

913
00:58:04,902 --> 00:58:09,902
(dunkende)
(dramatisk musik)

914
00:58:12,157 --> 00:58:17,157
(let dramatisk musik)
(bugs trillende)

915
00:58:18,163 --> 00:58:20,260
- [Rachel Voiceover] I
lært mig selv at spore

916
00:58:20,260 --> 00:58:22,380
ikke længe efter jeg kom hertil.

917
00:58:22,380 --> 00:58:24,420
Chefen bad mig om det.

918
00:58:24,420 --> 00:58:27,540
Der var ikke en eneste
tracker i hele parken

919
00:58:27,540 --> 00:58:29,073
og jeg havde ikke andet at lave.

920
00:58:29,910 --> 00:58:31,670
Jeg læste en bog om det grundlæggende,

921
00:58:31,670 --> 00:58:34,300
så gik jeg ud i ørkenen.

922
00:58:34,300 --> 00:58:39,300
Ensom tid. Ingen distraktioner,
ingen pauser, ingen besøg.

923
00:58:39,620 --> 00:58:42,130
Hundredvis af timer med bare mig derude

924
00:58:42,130 --> 00:58:44,960
efter de spor, jeg kunne finde

925
00:58:44,960 --> 00:58:47,200
så vidt jeg kunne følge dem.

926
00:58:47,200 --> 00:58:51,310
I alt slags vejr, i
alle slags lysforhold.

927
00:58:51,310 --> 00:58:55,230
Jeg fulgte myrer og
kænguru rotter, små børn,

928
00:58:55,230 --> 00:59:00,230
gamle mennesker, store hornfår,
prærieulve, klapperslanger, firben.

929
00:59:00,730 --> 00:59:03,770
Jeg fulgte dem til deres
hjem eller deres vandhuller

930
00:59:03,770 --> 00:59:05,660
eller deres forfølgelsespletter.

931
00:59:05,660 --> 00:59:08,060
Jeg lærte at genkende de mærker, de efterlod

932
00:59:08,060 --> 00:59:10,800
på jorden, da de passerede.

933
00:59:10,800 --> 00:59:12,990
Jeg trådte på grene og græs,

934
00:59:12,990 --> 00:59:16,480
huskede stedet og
kom tilbage 30 dage i træk

935
00:59:16,480 --> 00:59:19,890
at se farven
ændringer en plante gennemgår

936
00:59:19,890 --> 00:59:21,173
mens det heler.

937
00:59:22,090 --> 00:59:24,950
Der var ingen ord til
beskriv hvad jeg så,

938
00:59:24,950 --> 00:59:27,263
men jeg så det og huskede det.

939
00:59:28,393 --> 00:59:31,060
(Rachel stønner)

940
00:59:34,560 --> 00:59:36,360
- [Dale] Chopper One til Tracker One.

941
00:59:42,700 --> 00:59:43,643
- Kom ind, Dale.

942
00:59:44,780 --> 00:59:46,353
- [Dale] Hvor fanden er du?

943
00:59:47,353 --> 00:59:49,863
- Jeg er en halv mil øst for Quatro Summit.

944
00:59:51,100 --> 00:59:52,610
- [Dale] Er der et sted at lande?

945
00:59:52,610 --> 00:59:54,003
- Ja, det er ret fladt.

946
00:59:54,894 --> 00:59:58,061
(helikopter suser)

947
01:00:01,640 --> 01:00:04,610
Jeg lå på jorden og
Jeg så det hele

948
01:00:05,660 --> 01:00:09,023
og jeg ville ønske, der var en vej
mit liv kunne også blive helbredt.

949
01:00:10,972 --> 01:00:13,722
(sydende blus)

950
01:00:16,110 --> 01:00:18,363
- [Dale] Åh ja, jeg kan se dig.

951
01:00:18,363 --> 01:00:23,363
Kommer ind.

952
01:00:56,310 --> 01:00:57,560
Vi har givet dig lidt hjælp.

953
01:01:10,962 --> 01:01:13,850
- Hej.

954
01:01:13,850 --> 01:01:14,683
- Hej

955
01:01:17,510 --> 01:01:18,427
- Er du okay?

956
01:01:21,443 --> 01:01:24,453
Coreen ringede, det er hun
meget bekymret for dig.

957
01:01:24,453 --> 01:01:26,903
- Ved du, hvad min mor sagde engang?

958
01:01:28,020 --> 01:01:30,377
Hun sagde: "Hvorfor ikke
du går bare tilbage til ham

959
01:01:30,377 --> 01:01:32,367
og giv os alle lidt fred?"

960
01:01:35,080 --> 01:01:36,957
Min kusine var der, og hun sagde:

961
01:01:36,957 --> 01:01:39,880
"Jane, hun går tilbage til ham,

962
01:01:39,880 --> 01:01:43,727
han dræber hende med det samme og
de søde små børn."

963
01:01:47,370 --> 01:01:51,847
Og min mor sagde: "Nå, så
det vil være i Guds hænder."

964
01:01:59,720 --> 01:02:01,950
- Jeg bringer dig ind, Rachel.

965
01:02:01,950 --> 01:02:03,157
Elkwood Search and Rescue er her,

966
01:02:03,157 --> 01:02:04,993
de vil overtage din søgning nu.

967
01:02:08,180 --> 01:02:09,640
- Jeg bliver ude.

968
01:02:09,640 --> 01:02:12,250
- Du bløder, og du er udmattet.

969
01:02:12,250 --> 01:02:13,970
- Tror du, jeg bringer eftersøgningen i fare?

970
01:02:13,970 --> 01:02:15,420
- Det sagde jeg ikke,

971
01:02:15,420 --> 01:02:18,593
men jeg bestiller dig nu
at komme i helikopteren.

972
01:02:20,260 --> 01:02:22,960
- Jeg tager ikke imod ordrer fra mænd mere.

973
01:02:22,960 --> 01:02:24,513
- Okay, jeg beder dig.

974
01:02:25,800 --> 01:02:27,453
Kom venligst ind i helikopteren.

975
01:02:29,550 --> 01:02:31,150
- Ikke før hun er fundet.

976
01:02:31,150 --> 01:02:32,870
- Og hvad hvis du ikke finder hende, Rachel?

977
01:02:32,870 --> 01:02:35,813
Det tog os to år at finde
resterne af Sarah Newberry.

978
01:02:37,500 --> 01:02:38,393
- Jeg har tid.

979
01:02:46,388 --> 01:02:47,971
- Her, drik det her.

980
01:02:50,330 --> 01:02:52,570
- [Rita] Frank, retsmedicinerens
vil kontoret vide

981
01:02:52,570 --> 01:02:54,320
hvis de skulle stå ved siden af.

982
01:02:54,320 --> 01:02:56,193
Der er gået næsten 32 timer.

983
01:02:57,690 --> 01:02:59,420
- Ja, men fortæl ham det
vent ved Victory Pass,

984
01:02:59,420 --> 01:03:01,220
Jeg vil ikke have, at familien skal se dem.

985
01:03:14,610 --> 01:03:16,860
Det skal du vide
Jeg elsker dig meget.

986
01:03:18,570 --> 01:03:19,747
- Jeg elsker dig, Frank.

987
01:03:24,430 --> 01:03:26,851
- Okay, gutter. Hun bliver.

988
01:03:26,851 --> 01:03:29,170
Bliv udmattet, pas godt på hende.

989
01:03:29,170 --> 01:03:30,003
Held og lykke.

990
01:03:30,003 --> 01:03:31,337
- Mange tak.
- Jep.

991
01:03:35,003 --> 01:03:37,043
Joe.
- Hej, Rachel.

992
01:03:37,043 --> 01:03:37,960
- Ed.
- Hej.

993
01:03:38,980 --> 01:03:40,300
Sætter pris på din hjælp.

994
01:03:40,300 --> 01:03:42,132
- Lad os hente hende.
- Lad os gå.

995
01:03:42,132 --> 01:03:45,299
(helikopter suser)

996
01:03:52,310 --> 01:03:54,170
- Hvad har du?

997
01:03:54,170 --> 01:03:57,173
- Hun kom fra bjerget
her og gik den vej.

998
01:03:58,310 --> 01:03:59,760
- Hvor gamle er disse spor, tror du?

999
01:03:59,760 --> 01:04:01,520
- Et par timer.

1000
01:04:01,520 --> 01:04:04,573
Vi havde lidt vind, slog dem ret dårligt.

1001
01:04:13,380 --> 01:04:14,740
- Hun ser også godt ud.

1002
01:04:14,740 --> 01:04:16,270
Hun er overalt.

1003
01:04:16,270 --> 01:04:17,203
Virkelig uberegnelig.

1004
01:04:18,400 --> 01:04:20,150
- Hun holder ikke meget længere.

1005
01:04:21,480 --> 01:04:22,840
- Vi skal dække noget.

1006
01:04:22,840 --> 01:04:23,763
Vi burde hoppe.

1007
01:04:25,370 --> 01:04:27,030
- Hop?

1008
01:04:27,030 --> 01:04:30,040
- De to flankere går
vej ud og derefter konvergere

1009
01:04:30,040 --> 01:04:32,490
omkring en kvart mil eller
så foran pointen mand

1010
01:04:33,490 --> 01:04:35,950
hvis en af dem finder et spor, hopper vi alle.

1011
01:04:35,950 --> 01:04:37,450
- Har du aldrig gjort det før?

1012
01:04:39,230 --> 01:04:41,633
- Nej, jeg plejer at arbejde alene.

1013
01:04:42,660 --> 01:04:44,380
- Jamen, hvorfor bliver du ikke ved lige?

1014
01:04:44,380 --> 01:04:47,910
Jeg mener, du fulgte hende her
langt, bare se det igennem.

1015
01:04:47,910 --> 01:04:48,910
Vi tager til venstre.

1016
01:04:54,149 --> 01:04:57,399
(let dramatisk musik)

1017
01:05:01,680 --> 01:05:04,600
- Jeg blev en tracker for at være alene.

1018
01:05:04,600 --> 01:05:06,400
Det ved jeg nu.

1019
01:05:06,400 --> 01:05:10,520
Timerne med at trampe omkring,
den præcise observation,

1020
01:05:10,520 --> 01:05:14,420
kravene til intens
fysisk og mental anstrengelse.

1021
01:05:14,420 --> 01:05:17,223
Ingen af ​​dem havde brug for et andet menneske.

1022
01:05:18,800 --> 01:05:20,930
Og så skete der noget.

1023
01:05:20,930 --> 01:05:23,580
At gå til ørkenen for at undslippe folk,

1024
01:05:23,580 --> 01:05:26,120
Jeg fandt mig selv i at lede efter dem igen

1025
01:05:26,120 --> 01:05:29,120
på den mest bogstavelige måde man kan forestille sig:

1026
01:05:29,120 --> 01:05:30,623
følger deres spor.

1027
01:05:31,820 --> 01:05:34,580
Men der var altid noget bag.

1028
01:05:34,580 --> 01:05:37,150
Håbet om at en dag
sporene jeg fulgte

1029
01:05:37,150 --> 01:05:39,860
ville føre mig til mine egne børn

1030
01:05:39,860 --> 01:05:44,740
hjem med mig i god behold og
uskadt og endelig glad.

1031
01:05:44,740 --> 01:05:46,233
(sukker)

1032
01:05:46,233 --> 01:05:50,564
Jeg tænkte bare
vil have en lille lur.

1033
01:05:50,564 --> 01:05:55,564
Hvad synes du om det?
(telefonen ringer)

1034
01:05:56,803 --> 01:05:57,980
Jeg er straks tilbage.

1035
01:05:57,980 --> 01:05:59,520
Vi kan ikke komme til telefonen lige nu,

1036
01:05:59,520 --> 01:06:01,500
læg venligst en besked.
(maskinen bipper)

1037
01:06:01,500 --> 01:06:02,550
- Okay.

1038
01:06:02,550 --> 01:06:05,030
Så det, jeg har besluttet, er, at min familie

1039
01:06:05,030 --> 01:06:07,500
skal være sammen til jul.

1040
01:06:07,500 --> 01:06:09,313
Så jeg kommer ud.

1041
01:06:10,710 --> 01:06:11,803
Jeg har besluttet mig.

1042
01:06:13,820 --> 01:06:17,243
Jeg har besluttet at blive gift, en dum.

1043
01:06:19,180 --> 01:06:20,060
Intet behov for det.

1044
01:06:20,060 --> 01:06:23,473
Jeg har allerede en kone og børn.

1045
01:06:25,763 --> 01:06:26,817
Så jeg kommer ud.

1046
01:06:26,817 --> 01:06:28,860
Jeg kommer ud, så vi alle kan være sammen.

1047
01:06:28,860 --> 01:06:31,363
Hvad Gud forbinder,
lad ingen skille ad.

1048
01:06:32,840 --> 01:06:34,360
- Kevin.

1049
01:06:34,360 --> 01:06:37,904
Nej, vi har lavet andre planer.

1050
01:06:37,904 --> 01:06:39,660
- Gør dem op.

1051
01:06:39,660 --> 01:06:43,150
- Kevin, vi, det har vi ikke været
gift i syv år nu.

1052
01:06:43,150 --> 01:06:45,820
Vi er ikke familie.

1053
01:06:45,820 --> 01:06:47,294
- Tror du virkelig, kone.

1054
01:06:47,294 --> 01:06:51,080
Tror du virkelig du kan
komme væk fra mig så let?

1055
01:06:51,080 --> 01:06:53,160
Sørg for, at de børn er det
pletfri og gør det hurtigt.

1056
01:06:53,160 --> 01:06:53,993
Jeg er på vej.

1057
01:06:53,993 --> 01:06:55,375
Har du det?

1058
01:06:55,375 --> 01:06:58,324
(telefonen banker)

1059
01:06:58,324 --> 01:07:00,005
(dramatisk musik)

1060
01:07:00,005 --> 01:07:03,090
(telefon bipper)
(telefonen ringer)

1061
01:07:03,090 --> 01:07:06,270
- [Rachel] John, Ruthie,
kom nu, kom herind.

1062
01:07:06,270 --> 01:07:08,353
- [Johnny] Hvad er der i vejen?

1063
01:07:08,353 --> 01:07:09,186
(dunkende)

1064
01:07:09,186 --> 01:07:10,140
- [Man] Lad os gå, folkens.

1065
01:07:10,140 --> 01:07:11,670
- Hvorfor vil du ikke tage med os?

1066
01:07:11,670 --> 01:07:14,443
- Fordi vi er mere sikre, hvis
vi er alle delt, okay?

1067
01:07:16,810 --> 01:07:18,870
- Men hvad hvis han sårer dig?

1068
01:07:18,870 --> 01:07:20,741
- Det vil han ikke, han gider ikke
med mig, hvis han indser

1069
01:07:20,741 --> 01:07:22,950
at du er væk, okay?

1070
01:07:22,950 --> 01:07:23,783
- Han finder os ikke, vel?

1071
01:07:23,783 --> 01:07:26,720
- Nej, skat, det vil han ikke, okay?

1072
01:07:26,720 --> 01:07:28,253
Vær modig.

1073
01:07:28,253 --> 01:07:29,086
Okay.

1074
01:07:31,330 --> 01:07:34,200
Men ring ikke til mig!

1075
01:07:34,200 --> 01:07:35,963
Du kan ikke ringe til mig her!

1076
01:07:37,032 --> 01:07:38,817
Jeg finder en måde at ringe til dig på!

1077
01:07:52,077 --> 01:07:54,410
(sukker)

1078
01:07:55,713 --> 01:07:58,380
(bugs trillende)

1079
01:08:00,721 --> 01:08:02,667
(Rachel stønner)

1080
01:08:02,667 --> 01:08:05,500
(tung vejrtrækning)

1081
01:08:12,228 --> 01:08:14,978
(dramatisk musik)

1082
01:08:33,842 --> 01:08:36,509
(Rachel stønner)

1083
01:08:43,031 --> 01:08:45,698
(lynlåsen summer)

1084
01:08:55,390 --> 01:08:57,280
- [Red] Rachel, jeg tror, jeg har noget.

1085
01:08:57,280 --> 01:08:58,460
Jeg er klokken to.

1086
01:09:01,830 --> 01:09:03,172
Rachel!

1087
01:09:03,172 --> 01:09:04,005
- Kommer.

1088
01:09:11,847 --> 01:09:15,020
- Der er ingen detaljer, men
det er det rigtige skridt.

1089
01:09:15,020 --> 01:09:16,093
Tået i højre fod.

1090
01:09:17,730 --> 01:09:18,920
- Ja, det er hende.

1091
01:09:18,920 --> 01:09:20,420
- Okay, vi lukker ind.

1092
01:09:23,670 --> 01:09:25,150
Er det hendes?

1093
01:09:25,150 --> 01:09:25,983
- Ja.

1094
01:09:28,400 --> 01:09:29,800
Så det her er godt.

1095
01:09:29,800 --> 01:09:32,470
Hun tænker stadig,
hun letter sit byrde.

1096
01:09:32,470 --> 01:09:35,050
- Hun ved ikke, hun droppede det.

1097
01:09:35,050 --> 01:09:36,753
- Jamen, det kan du ikke vide med sikkerhed.

1098
01:09:37,730 --> 01:09:41,500
- Hun kunne have forladt
rygsæk bagved i skraldet.

1099
01:09:41,500 --> 01:09:43,150
Hun ville aldrig forlade sin Barbie.

1100
01:09:44,240 --> 01:09:45,613
Hun ved ikke, det er væk.

1101
01:09:48,025 --> 01:09:50,470
- Skal tage
dit ord om den.

1102
01:09:50,470 --> 01:09:52,523
- Okay, lad os gøre det igen.

1103
01:09:54,510 --> 01:09:55,343
Mandy!

1104
01:09:56,693 --> 01:09:58,026
- Mandy!
- Mandy!

1105
01:09:59,342 --> 01:10:00,425
- [Red] Mandy!

1106
01:10:01,273 --> 01:10:04,523
(let dramatisk musik)

1107
01:10:13,153 --> 01:10:13,986
Mandy!

1108
01:10:15,020 --> 01:10:18,883
- [Rachel] Det var jeg sikker på
var ingen spørgsmål i mit sind.

1109
01:10:19,840 --> 01:10:22,060
Hvis vi kunne vide, hvornår vi var omkring

1110
01:10:22,060 --> 01:10:26,730
at miste det vi mest
kærlighed, vi ville ikke gøre det.

1111
01:10:26,730 --> 01:10:29,453
Vi ville dø, før vi lod det
det glider gennem vores hænder.

1112
01:10:30,800 --> 01:10:35,383
(sukker)
(motor rumler)

1113
01:10:35,383 --> 01:10:38,216
(dæmpet taler)

1114
01:10:43,562 --> 01:10:45,240
- Mor!
- Åh, skat.

1115
01:10:45,240 --> 01:10:46,073
- [Johnny] Mor!

1116
01:10:46,073 --> 01:10:47,656
- Hej!

1117
01:10:47,656 --> 01:10:48,489
Hej.

1118
01:10:49,725 --> 01:10:50,932
Hvordan var mormor?

1119
01:10:50,932 --> 01:10:52,182
- Fantastisk!
- Ja.

1120
01:10:54,090 --> 01:10:56,923
(motor rumler)

1121
01:11:01,330 --> 01:11:03,090
- Bedstemors var ikke så slemt.

1122
01:11:03,090 --> 01:11:03,923
- Godt.

1123
01:11:06,450 --> 01:11:09,041
Det er et mærkeligt sted for den bil at...

1124
01:11:09,041 --> 01:11:10,330
(dramatisk musik)

1125
01:11:10,330 --> 01:11:13,330
Hvorfor får I ikke bare
ned på dine pladser for en sikkerheds skyld.

1126
01:11:16,280 --> 01:11:19,030
(dramatisk musik)

1127
01:11:21,380 --> 01:11:22,213
Åh gud.

1128
01:11:25,210 --> 01:11:27,211
Bliv nede, gutter, jeg er så ked af det.

1129
01:11:27,211 --> 01:11:32,211
(dramatisk musik)
(motor rumler)

1130
01:11:42,227 --> 01:11:43,644
Kom nu, kom nu.

1131
01:11:47,390 --> 01:11:48,840
Hjælp. Jeg har brug for hjælp.

1132
01:11:48,840 --> 01:11:50,930
Min eksmand forsøger at dræbe os.

1133
01:11:50,930 --> 01:11:51,853
- Joe.
- Ja?

1134
01:11:52,750 --> 01:11:55,500
(Rachel puster)

1135
01:11:57,970 --> 01:11:59,060
- Hvor er han?

1136
01:11:59,060 --> 01:12:00,400
- Han var hjemme hos mig.

1137
01:12:00,400 --> 01:12:02,310
- [Officer] Har du en
tilhold, frue?

1138
01:12:02,310 --> 01:12:03,570
- Et tilhold ville ikke virke.

1139
01:12:03,570 --> 01:12:05,240
- Du skal tale med en dommer.

1140
01:12:05,240 --> 01:12:06,390
Første dør til venstre.

1141
01:12:07,269 --> 01:12:08,310
(dramatisk musik)

1142
01:12:08,310 --> 01:12:10,010
- Mor!
- Mor, han er her!

1143
01:12:11,208 --> 01:12:12,458
- [Johnny] Mor.

1144
01:12:13,730 --> 01:12:14,983
- Nej, Kevin.

1145
01:12:15,880 --> 01:12:16,713
Ingen! Ingen!

1146
01:12:22,030 --> 01:12:24,530
Selvom domstolene havde svigtet mig før,

1147
01:12:24,530 --> 01:12:28,100
Jeg forsøgte endnu en gang at bede om beskyttelse

1148
01:12:28,100 --> 01:12:30,843
og denne gang troede dommeren på mig.

1149
01:12:31,740 --> 01:12:34,563
troede helt på det
Kevin havde misbrugt os,

1150
01:12:35,630 --> 01:12:38,210
men han syntes også, at børnene burde vide det

1151
01:12:38,210 --> 01:12:40,163
deres biologiske far.

1152
01:12:41,110 --> 01:12:44,560
Han gav Kevin otte
timer uden opsyn

1153
01:12:44,560 --> 01:12:45,873
med John og Ruthie.

1154
01:12:54,360 --> 01:12:57,510
Og det var sidste gang, jeg så dem.

1155
01:13:00,828 --> 01:13:03,161
(sukker)

1156
01:13:06,049 --> 01:13:08,716
(bugs trillende)

1157
01:13:13,131 --> 01:13:16,737
(tung vejrtrækning)

1158
01:13:16,737 --> 01:13:19,987
(let dramatisk musik)

1159
01:13:33,570 --> 01:13:36,737
(helikopter suser)

1160
01:13:38,540 --> 01:13:40,203
- [Dale] Chopper One til Rachel.

1161
01:13:42,280 --> 01:13:43,933
Det er ikke noget sted for en snooze.

1162
01:13:47,090 --> 01:13:49,780
Chopper One til Ed, Rachel er nede.

1163
01:13:49,780 --> 01:13:51,300
Hun har brug for noget hjælp.

1164
01:13:51,300 --> 01:13:54,530
Hun er lige i en vask
syd for din position.

1165
01:13:54,530 --> 01:13:55,870
Du må hellere tjekke hende ud.

1166
01:13:55,870 --> 01:13:56,703
- Jeg er okay.

1167
01:14:01,539 --> 01:14:02,372
Jeg er okay.

1168
01:14:04,790 --> 01:14:06,270
- [Dale] Jeg kan ikke lande der.

1169
01:14:06,270 --> 01:14:07,573
Få et fladt sted.

1170
01:14:09,430 --> 01:14:12,270
- Det er okay, Chopper One. Jeg er sammen med hende.

1171
01:14:12,270 --> 01:14:14,480
Jeg giver dig besked, hvis vi har brug for dig.

1172
01:14:14,480 --> 01:14:15,313
- [Dale] Tak.

1173
01:14:18,721 --> 01:14:21,726
(let dramatisk musik)

1174
01:14:21,726 --> 01:14:23,190
- Hun kan ikke være langt.

1175
01:14:23,190 --> 01:14:24,324
- Åh, det ser ikke godt ud.

1176
01:14:24,324 --> 01:14:26,265
- Hun kan ikke være...

1177
01:14:26,265 --> 01:14:27,733
- Du skal finde noget skygge.

1178
01:14:28,895 --> 01:14:30,731
Kom så, Rachel, kom så.

1179
01:14:30,731 --> 01:14:31,564
Kom nu.

1180
01:14:32,540 --> 01:14:34,686
Du er heldig, jeg foretager hjemmebesøg.

1181
01:14:34,686 --> 01:14:37,519
(tung vejrtrækning)

1182
01:14:38,630 --> 01:14:40,020
Nogen opkastning?

1183
01:14:40,020 --> 01:14:41,463
- Nej
- Kramper?

1184
01:14:43,530 --> 01:14:44,363
- Ja.

1185
01:14:48,205 --> 01:14:51,200
- Du har drukket
lige vand hele denne tid?

1186
01:14:51,200 --> 01:14:53,852
- Jeg har nogle bananchips.

1187
01:14:53,852 --> 01:14:54,685
- Her.

1188
01:14:56,407 --> 01:14:58,307
Ja, men du har ikke spist dem.

1189
01:15:02,578 --> 01:15:07,578
Her går vi.

1190
01:15:11,698 --> 01:15:13,055
(flaske rasler)

1191
01:15:13,055 --> 01:15:14,040
Her.

1192
01:15:14,040 --> 01:15:16,640
Det smager dårligt, men det gør det
booste dine elektrolytter.

1193
01:15:17,510 --> 01:15:19,960
- [Joe] Ed, jeg skal udskrive
omkring tusind fod

1194
01:15:19,960 --> 01:15:21,060
herude ved 10-tiden

1195
01:15:22,770 --> 01:15:23,603
- Kopi.

1196
01:15:24,970 --> 01:15:27,570
- Åh, hun kunne ikke nå så langt.

1197
01:15:27,570 --> 01:15:31,173
Vi har ikke fodspor
nu. Hun kravler.

1198
01:15:32,030 --> 01:15:33,993
- [Joe] Ed, kom nu. Vi lukker ind.

1199
01:15:35,060 --> 01:15:36,210
- Okay, okay.

1200
01:15:40,130 --> 01:15:41,280
Jeg skal tjekke det ud.

1201
01:15:42,590 --> 01:15:44,611
Kald helikopteren ned.

1202
01:15:44,611 --> 01:15:46,047
Okay?

1203
01:15:46,047 --> 01:15:48,880
(tung vejrtrækning)

1204
01:16:11,087 --> 01:16:13,754
(Rachel stønner)

1205
01:16:17,775 --> 01:16:22,775
(dunkende)
(let dramatisk musik)

1206
01:16:24,950 --> 01:16:25,783
- Hun er her.

1207
01:16:39,449 --> 01:16:42,199
(dramatisk musik)

1208
01:16:48,417 --> 01:16:53,417
(jord raslende)
(Rachel grynter)

1209
01:17:01,551 --> 01:17:04,551
(grenene rasler)

1210
01:17:13,380 --> 01:17:14,213
Mandy.

1211
01:17:39,618 --> 01:17:44,618
Mandy!

1212
01:17:46,688 --> 01:17:51,688
Mandy!
(dramatisk musik)

1213
01:17:51,799 --> 01:17:52,632
Mandy!

1214
01:17:53,587 --> 01:17:56,420
(tung vejrtrækning)

1215
01:17:59,616 --> 01:18:00,449
Mandy!

1216
01:18:03,540 --> 01:18:06,790
(let dramatisk musik)

1217
01:18:28,194 --> 01:18:29,027
Mandy.

1218
01:18:30,810 --> 01:18:31,643
Mandy?

1219
01:18:34,408 --> 01:18:35,241
Åh, Mandy.

1220
01:18:38,589 --> 01:18:39,922
- [Mandy] Mor.

1221
01:18:41,468 --> 01:18:43,172
- Ja, skat.

1222
01:18:43,172 --> 01:18:45,339
Åh ja, Mandy. Ja, Mandy.

1223
01:18:50,452 --> 01:18:52,619
Ja, skat, ja, ja, ja.

1224
01:18:58,390 --> 01:18:59,223
Jeg har hende!

1225
01:19:00,190 --> 01:19:01,330
Jeg har hende!

1226
01:19:01,330 --> 01:19:04,497
(helikopter suser)

1227
01:19:15,251 --> 01:19:16,942
(let dramatisk musik)
(dæmpet taler)

1228
01:19:16,942 --> 01:19:18,040
- [Man] Det er det, du er inde i.

1229
01:19:18,040 --> 01:19:21,960
- Temperaturen er 106,9, pulsen er 120.

1230
01:19:21,960 --> 01:19:23,400
Blodtrykket er 65 over 40.

1231
01:19:25,879 --> 01:19:27,884
- [Paramediciner] Det burde det
gør det for dig, Rachel.

1232
01:19:27,884 --> 01:19:29,425
- [Paramedic 2] EMS til
afsendelse, vi skal

1233
01:19:29,425 --> 01:19:30,884
være kode seks hernede.

1234
01:19:30,884 --> 01:19:32,967
Okay, kopierer du det?

1235
01:19:35,105 --> 01:19:36,588
Ja, det er korrekt.
- Okay, skat.

1236
01:19:36,588 --> 01:19:38,038
- [EMS] ETA omkring 20 minutter.

1237
01:19:40,750 --> 01:19:42,663
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

1238
01:19:44,050 --> 01:19:45,003
- Det er mit job.

1239
01:19:48,580 --> 01:19:49,957
- [Doktor] Frue, denne vej.

1240
01:19:50,979 --> 01:19:51,812
- [Mor] Jeg ses kl

1241
01:19:51,812 --> 01:19:52,794
hospitalet, skat.
- Gå videre og kravl ind.

1242
01:19:52,794 --> 01:19:54,377
- [Mor] Okay, skat?

1243
01:19:56,740 --> 01:19:57,653
- Hej, pige.

1244
01:19:59,450 --> 01:20:01,963
Næste gang tager vi hele turen sammen.

1245
01:20:03,820 --> 01:20:04,953
Vær modig, Mandy.

1246
01:20:09,074 --> 01:20:14,074
(dæmpet taler)
(let musik)

1247
01:20:14,792 --> 01:20:17,959
(helikopter suser)

1248
01:20:19,366 --> 01:20:21,533
- [Man] Ryd køretøjet!

1249
01:20:23,300 --> 01:20:24,313
(dunk i døren)

1250
01:20:24,313 --> 01:20:26,852
Ryd området for helikopterstart.

1251
01:20:26,852 --> 01:20:28,474
Louis, hold dem tilbage!

1252
01:20:28,474 --> 01:20:29,772
Lad os gå folkens, lad os flytte.

1253
01:20:29,772 --> 01:20:33,342
(let dramatisk musik)

1254
01:20:33,342 --> 01:20:36,509
(helikopter suser)

1255
01:20:57,130 --> 01:21:01,680
- Tracking betyder at lære at
gå sammen med andre mennesker.

1256
01:21:01,680 --> 01:21:03,820
Omsorgsfuld nok til at række ud

1257
01:21:03,820 --> 01:21:05,853
uden garantier, du nogensinde vil møde.

1258
01:21:06,790 --> 01:21:08,620
Uden garantier vil de leve

1259
01:21:08,620 --> 01:21:11,173
eller dø på trods af din bedste indsats.

1260
01:21:12,110 --> 01:21:14,493
Sporing betyder at være villig til at prøve.

1261
01:21:15,950 --> 01:21:19,940
Frem for alt, for mig, sporing
betyder at sidde stille

1262
01:21:19,940 --> 01:21:22,780
og se min egen eksistens.

1263
01:21:22,780 --> 01:21:25,640
Forsøger at forstå
sporenes betydning

1264
01:21:25,640 --> 01:21:29,710
hver af os efterlader os
når vi bevæger os gennem livet.

1265
01:21:29,710 --> 01:21:32,810
At møde minder og frygt på hovedet,

1266
01:21:32,810 --> 01:21:37,063
står over for enden af håb og
på en eller anden måde fortsætter forbi det.

1267
01:21:38,010 --> 01:21:41,843
At lære kort sagt at
gå ved siden af mig selv.

1268
01:21:42,930 --> 01:21:46,373
Sporing giver mere
end det tabte barns hjem.

1269
01:21:52,560 --> 01:21:53,990
- [Frank] Hej.

1270
01:21:53,990 --> 01:21:54,823
- Hej.

1271
01:21:58,571 --> 01:21:59,750
- Er du okay?

1272
01:21:59,750 --> 01:22:01,490
- Et sting.

1273
01:22:01,490 --> 01:22:03,113
Roger er stor på overkill.

1274
01:22:04,050 --> 01:22:05,993
- Nå, han fik dig i det mindste til at sætte farten ned.

1275
01:22:07,080 --> 01:22:08,240
Så hvordan har Mandy det?

1276
01:22:08,240 --> 01:22:10,600
- Hun er slemt solskoldet,
men det tror jeg ikke der bliver

1277
01:22:10,600 --> 01:22:12,253
være nogen permanent skade.

1278
01:22:14,090 --> 01:22:15,360
- Hendes humør?

1279
01:22:15,360 --> 01:22:16,510
- Bedre end hendes krop.

1280
01:22:17,660 --> 01:22:19,560
Hun kan ikke vente med at komme derud igen.

1281
01:22:20,860 --> 01:22:23,110
- Så fortalte hun dig det
hvorfor forlod hun lejren?

1282
01:22:24,230 --> 01:22:27,793
- Hun gik på toilettet,
så lettede hun efter en kanin,

1283
01:22:29,270 --> 01:22:32,150
og så fulgte hun efter en
firben og hun så en blomst

1284
01:22:32,150 --> 01:22:36,773
og så så hun en fugl og
så indså hun, og jeg citerer.

1285
01:22:37,817 --> 01:22:40,202
"Hendes forældre var tabt."

1286
01:22:40,202 --> 01:22:42,743
- Nå, nogen burde
misbruge hende den opfattelse.

1287
01:22:43,680 --> 01:22:44,513
- Åh, det gjorde jeg.

1288
01:22:46,550 --> 01:22:48,073
Jeg lavede hele ranger-øvelsen.

1289
01:22:49,672 --> 01:22:51,121
- Ja, også mig.

1290
01:22:51,121 --> 01:22:53,630
Bortset fra jeg har gjort ca
fem forskellige sprog.

1291
01:22:53,630 --> 01:22:55,150
Synes hver gang jeg
vende om nogens

1292
01:22:55,150 --> 01:22:57,230
stikke en mikrofon i mit ansigt.

1293
01:22:57,230 --> 01:22:59,390
Jeg kunne godt lide en halv time
til japansk tv.

1294
01:22:59,390 --> 01:23:02,007
Jeg har lige kigget på det, og det har de
skære det ned til én sætning.

1295
01:23:02,007 --> 01:23:04,911
"Hvis du indser, at du er
tabt, du skulle bare sidde."

1296
01:23:04,911 --> 01:23:08,180
(Frank griner)

1297
01:23:08,180 --> 01:23:09,013
- Jeg sidder.

1298
01:23:12,422 --> 01:23:17,362
- Ja.

1299
01:23:17,362 --> 01:23:18,695
- Coreen ringede.

1300
01:23:21,640 --> 01:23:22,473
- Ja.

1301
01:23:23,560 --> 01:23:25,010
Hun er på vej til Missouri.

1302
01:23:26,300 --> 01:23:29,250
Kevins fætter siger, at han
ved, hvor Kevin har lagt børnene.

1303
01:23:41,250 --> 01:23:42,083
- Levende eller død?

1304
01:23:47,823 --> 01:23:51,323
- Jeg vil bare gætte, hun. Jeg ved det ikke.

1305
01:23:52,960 --> 01:23:53,903
- Hvor længe siden?

1306
01:23:56,360 --> 01:23:57,573
- For fem timer siden.

1307
01:23:59,250 --> 01:24:00,330
Men hvis hun havde prøvet at ringe

1308
01:24:00,330 --> 01:24:01,230
så havde det været umuligt.

1309
01:24:01,230 --> 01:24:02,530
Dette sted har været en zoologisk have.

1310
01:24:04,940 --> 01:24:05,773
- Frank.

1311
01:24:10,990 --> 01:24:13,400
Når du er derude du
skal se de dårlige tegn

1312
01:24:13,400 --> 01:24:14,700
samt de gode tegn.

1313
01:24:17,640 --> 01:24:19,090
Ser du ikke sandheden?

1314
01:24:21,370 --> 01:24:23,662
- Rachel, kom... du ved det ikke.

1315
01:24:23,662 --> 01:24:26,329
(Rachel tysser)

1316
01:24:34,010 --> 01:24:35,716
- Tag mig hjem, Frank.

1317
01:24:35,716 --> 01:24:37,401
(let musik)

1318
01:24:37,401 --> 01:24:38,234
- Okay.

1319
01:24:53,749 --> 01:24:56,416
(dunk i døren)

1320
01:24:57,837 --> 01:24:59,254
- [Rachel] Lad være.

1321
01:25:10,407 --> 01:25:12,990
(Rachel sukker)

1322
01:25:19,203 --> 01:25:22,203
(gyllinger kvidrer)

1323
01:25:49,984 --> 01:25:52,163
- Det vil du sikkert gerne være
gør du det nu, Rachel?

1324
01:25:59,514 --> 01:26:01,597
Vil du have hjælp?

1325
01:26:09,037 --> 01:26:11,537
(let musik)

1326
01:26:29,343 --> 01:26:32,093
(Rachel hulker)

1327
01:26:50,547 --> 01:26:53,435
(motor rumler)

1328
01:26:53,435 --> 01:26:54,268
- [Coreen] Vent her.

1329
01:26:54,268 --> 01:26:56,101
- [Jeeves] Ja, frue.

1330
01:27:03,260 --> 01:27:05,170
- Er Rachel her?

1331
01:27:05,170 --> 01:27:07,500
- Ja, det er hun. Hun er inde.

1332
01:27:07,500 --> 01:27:09,390
- Gudskelov.

1333
01:27:09,390 --> 01:27:10,760
- Åh, du må være Coreen.

1334
01:27:10,760 --> 01:27:11,920
Hej, jeg hedder Frank.

1335
01:27:11,920 --> 01:27:12,980
- Hej. Ja.

1336
01:27:12,980 --> 01:27:14,650
Gud, vi har været overalt.

1337
01:27:14,650 --> 01:27:17,960
Hovedkvarter, eftersøgningslejr,
hospitalet, og nu her.

1338
01:27:17,960 --> 01:27:19,686
Tjekker I jeres maskine?

1339
01:27:19,686 --> 01:27:23,573
- Nå nej, ikke i dag. Det er
været lidt af en...

1340
01:27:31,170 --> 01:27:33,900
- Kom nu, vågn op. Du er hjemme.

1341
01:27:37,733 --> 01:27:39,298
(let musik)

1342
01:27:39,298 --> 01:27:43,540
(Rachel skriger)
(let dramatisk musik)

1343
01:27:43,540 --> 01:27:44,623
- Åh, åh, åh!

1344
01:27:46,867 --> 01:27:49,463
Åh, åh skat.

1345
01:27:50,629 --> 01:27:51,546
Åh, babyer.

1346
01:27:52,659 --> 01:27:53,909
Du fandt dem.

1347
01:27:57,472 --> 01:27:59,130
Åh.

1348
01:27:59,130 --> 01:28:00,313
- Nå, jeg må gå.

1349
01:28:06,028 --> 01:28:08,057
- Tak. Tak.

1350
01:28:12,480 --> 01:28:14,100
- Vi ses.

1351
01:28:14,100 --> 01:28:15,836
Okay, hjem, Jeeves.

1352
01:28:15,836 --> 01:28:17,470
- [Jeeves] Ja, frue!

1353
01:28:17,470 --> 01:28:19,670
- Tak igen.
- Farvel.

1354
01:28:19,670 --> 01:28:20,726
- [Frank] Hej, unge dame.

1355
01:28:20,726 --> 01:28:22,680
- Hej Frank.
- Vi kan alle godt lide lykkelige slutninger.

1356
01:28:22,680 --> 01:28:24,410
Jeg tænkte før, hvis jeg bare ville fortælle

1357
01:28:24,410 --> 01:28:26,320
og husk de gode stunder

1358
01:28:26,320 --> 01:28:29,330
måske kunne jeg trække flere af dem til os.

1359
01:28:29,330 --> 01:28:31,540
Sådan fungerer det ikke.

1360
01:28:31,540 --> 01:28:33,520
Kevin slap ud mod kaution.

1361
01:28:33,520 --> 01:28:37,140
Vores hus var brudt ind
16 gange på de seks uger

1362
01:28:37,140 --> 01:28:38,253
før hans retssag.

1363
01:28:39,110 --> 01:28:42,890
Anklager for kidnapning
blev reduceret til en forseelse

1364
01:28:42,890 --> 01:28:46,560
hvis han lovede at gå
os alene, og det gjorde han.

1365
01:28:46,560 --> 01:28:48,920
Vi tre har ikke set ham i årevis,

1366
01:28:48,920 --> 01:28:51,620
men han bliver ved med at forfølge os.

1367
01:28:51,620 --> 01:28:55,820
Vores telefon ringer klokken 4:30 i
morgen og ingen er der.

1368
01:28:55,820 --> 01:28:58,020
Vi har ændret vores navne, vores adresser,

1369
01:28:58,020 --> 01:29:01,683
vores telefonnumre så mange
gange har vi opgivet at prøve.

1370
01:29:02,530 --> 01:29:04,940
Senest begyndte telefonen at ringe

1371
01:29:04,940 --> 01:29:06,933
kun når Ruthie er alene hjemme.

1372
01:29:07,940 --> 01:29:12,200
Ikke desto mindre har vi
lærte at gå på alligevel,

1373
01:29:12,200 --> 01:29:14,440
sætte den ene fod foran den anden

1374
01:29:14,440 --> 01:29:16,480
så længe det tager.

1375
01:29:16,480 --> 01:29:20,980
Regner med at tingene virker
i orden for os alle.

1376
01:29:20,980 --> 01:29:23,440
Det er en trackers mærke af håb.

1377
01:29:23,440 --> 01:29:27,370
På en sti, som vi til sidst alle går.

1378
01:29:27,370 --> 01:29:30,650
Hver af vores liv
repræsenterer en ubrudt kæde

1379
01:29:30,650 --> 01:29:33,720
strækker sig tilbage til tidens begyndelse.

1380
01:29:33,720 --> 01:29:36,520
Hvert af vores spor er indlejret i et web

1381
01:29:36,520 --> 01:29:38,333
der strækker sig til evigheden.

1382
01:29:39,860 --> 01:29:41,983
Ingen af ​​os går alene.

1383
01:29:45,531 --> 01:29:48,031
(let musik)

1384
01:30:33,773 --> 01:30:36,205
(dramatisk musik)